El enredo de Carmen y el primer turismo en España (1830-1875)

Résumé Es Fr En

La invención de la España tópica en el siglo XIX se ha estudiado desde una perspectiva exclusivamente cultural y con una cronología muy amplia, cuando se produjo en los años 1840-1848, un período muy concreto de la evolución histórica española y de las relaciones con Francia y el resto de Europa. Los relatos de viajeros extranjeros por España proliferaron después de la guerra civil carlista de 1833-1840, pero no desencadenaron por sí solos la afluencia al país de una minoría de viajeros. Se necesitó para ello la intermediación de personajes de la realeza y la muy alta nobleza, que formaron cortes en las que también se integraron algunos escritores destacados. Esta trama áulica se desgarró durante el período 1865-1875, presidido por los conflictos políticos y las guerras a ambos lados de los Pirineos. Solo tras ese nuevo paréntesis, arraigaría en España el turismo de elites, que ya consumiría una imagen folclórica consolidada del país.

L’invention de l’Espagne topique au XIXe siècle a été étudiée dans une perspective exclusivement culturelle et avec une chronologie très large, lorsqu’advint, dans les années 1840-1848, une période bien particulière de l’évolution historique espagnole et des relations avec la France et le reste de l’Europe. Les récits de voyageurs étrangers en Espagne ont proliféré après la guerre civile carliste de 1833-1840, mais eux seuls ne sont pas responsables de l’afflux dans le pays d’une minorité voyageuse. Il fallut l’intermédiation de la royauté et de la très haute noblesse, qui ont formé des cours dans lesquelles certains écrivains éminents furent intégrés. Ce réseau de cours s’est déchiré pendant la période 1865-1875, marquée par des conflits politiques et des guerres, des deux côtés des Pyrénées. Ce n’est qu’après cette nouvelle parenthèse que le tourisme d’élite prendra racine en Espagne, consommatrice d’une image folklorique du pays.

The invention of Spanish cliché in the 19th century has been studied from an exclusively cultural perspective and with a very broad chronology, when it occurred in the years 1840-1848, a very specific period of the Spanish historical evolution and of relations with France and the rest of Europe. Accounts of foreign travellers in Spain proliferated after the Carlist civil war of 1833-1840, but they did not trigger the influx of a minority of travellers to the country by themselves. This required the intermediation of royalty and very high nobility, who formed courts that also integrated some prominent writers. This network was ripped during the period 1865-1875, because political conflicts and wars on both sides of the Pyrenees. Elite tourism would take root in Spain only after this new parenthesis, and it would consume a consolidated folkloric image of the country.