Las memorias de Mario Onaindia: geminación e iluminaciones

Résumé Es Fr En

Las memorias de Mario Onaindia dan testimonio de los ingentes esfuerzos desplegados para la construcción de una trayectoria personal y pública en un contexto marcado por graves tensiones históricas, sociales y políticas, tanto en el País Vasco como en España. La activa búsqueda del autor viene guiada por una actitud descreída o escéptica, algunos de cuyos interrogantes aparecen dramatizados en estructuras geminadas de carácter especular, en las que el sujeto se convierte en objeto enigmático de su propia atención. Estas y otras reveladoras correspondencias permiten, por un lado, establecer hitos en el tiempo y articular el curso de la rememoración; por otro, ponen a prueba la coherencia del autobiógrafo, confrontado a la inagotable hondura de la experiencia, vivida o recordada. Dan por último muestras de su dominio de los lenguajes políticos de la época, y las claves esenciales de su evolución ideológica.

Les mémoires de Mario Onaindia témoignent des efforts déployés lors de la construction d'une trajectoire personnelle, mais aussi publique, au sein d’un contexte marqué par de graves tensions historiques, sociales et politiques, aussi bien au Pays Basque qu'en Espagne. Les prospections de l'auteur ont toujours été guidées par une attitude incrédule ou sceptique, dont certaines interrogations apparaissent dramatisées à travers des structures textuelles géminées, parfois à caractère spéculaire, dans lesquelles il devient lui-même l’objet énigmatique de sa propre attention. Ces dédoublements permettent, d'une part, d'établir des jalons dans le temps en vue d'articuler les parcours de la mémoire ; d'autre part, elles testent la cohérence de l'autobiographe, confronté à la profondeur inépuisable de l'expérience, qu’elle soit vécue ou remémorée. Elles montrent enfin sa maîtrise du langage politique de son temps, ainsi que les clés essentielles de son évolution idéologique.

Mario Onaindia's memoirs bear witness to the efforts deployed in the construction of a personal trajectory that is also a remarkable public career within a context marked by serious historical, social and political tensions, both in the Basque Country and in Spain. The author's active search is guided by a disbelieving or skeptical attitude, whose questions may appear dramatized through duplicated textual structures. Some of these show a reflective, specular nature, in which the subject becomes an enigmatical object of his own attention. These revealing doublings allow, on the one hand, to establish milestones in time and articulate the course of remembrance; on the other, they test the coherence of the autobiographer, confronted with his inexhaustible depth of experience, either lived or remembered. Finally, they provide samples of his knowledge of contemporary political language​, and the essential keys of his ideological evolution.