«En busca de un submarino». Crónica a bordo del buque insignia del exilio republicano en Argentina: el Massilia

Résumé Fr En Es

Ce travail porte sur le récit de voyage de Constantino del Esla à bord du Massilia. Journaliste, correspondant de guerre en Espagne pendant le conflit de 1936-1939, il a fait publier son récit de voyage en chapitres dans le journal argentin La Nación au cours du mois de novembre 1939. Nous décrirons les détails concrets de la traversée difficile du vaisseau-amiral de l’exil républicain en Argentine, qui a transporté le plus grand groupe d’intellectuels entrés dans ce pays sans permis de débarquement avant 1940. Nous partirons de cet exemple pour exposer les principaux aspects de l’attitude des autorités face à l’arrivée des réfugiés espagnols, ainsi que des stratégies développées par ces derniers pour entrer dans le pays.

This article analyses the travel chronicle on board the Massilia of Constantino del Esla, journalist and correspondent in the Spanish Civil War, that was published as chapters in November 1939 by the Argentinian journal La Nación. We will describe the concrete details of the complicated trip on board the flagship of the republican exile in Argentina, which transported the biggest group of intellectuals who entered the country without landing permit before 1940. This example will be our starting point to show the main characteristics of the attitude of Argentinian authorities towards the arrival of Spanish refugees, as well as the strategies these refugees developed in order to cross the borders.

En el presente trabajo analizamos la crónica de viaje a bordo del Massilia del periodista y corresponsal en la Guerra Civil española Constantino del Esla, que fue publicada por capítulos en el diario argentino La Nación en noviembre de 1939. Conoceremos los detalles objetivos de la complicada travesía del barco insignia del exilio republicano en Argentina, el cual trasladó al mayor grupo de intelectuales ingresados sin permiso de desembarco en el país antes de 1940. Y partiremos de este ejemplo para exponer los principales rasgos de la actitud adoptada por las autoridades argentinas ante la llegada de los refugiados españoles, así como de las estrategias de ingreso de los mismos.