La rigidité du cadre constitutionnel espagnol en ce qui concerne la répartition territoriale du pouvoir et le processus catalan de « déconnexion »

Résumé Fr En Es

Le processus démocratique que les institutions catalanes ont commencé avec l'intention de "déconnecter" de la réalité constitutionnelle et juridique espagnole, visant la création d'une République catalane, garde le cap après les élections régionales qui ont eu lieu en septembre 2015. Le renforcement du mouvement indépendantiste en Catalogne, au point d'être devenu presque majoritaire, ne peut être expliqué que par un défaut de fonctionnement du modèle constitutionnel espagnol de répartition territoriale du pouvoir. Ce modèle, créé par la Constitution espagnole de 1978, est le produit d'une conception rigide de la question « nationale » et de l'unité de l'Espagne. Après 2006, les événements ont bien montré que cette absence de souplesse ne résout pas problèmes mais tend plutôt à les aggraver.

The democratic process that Catalan institutions have begun with the expressed intention of "disconnecting" from the Spanish constitutional and legal framework, and thus creating a Catalan Republic, follows up at a steady pace after the elections held in September 2015. The growth of the independence movement in Catalonia, to the point of having become almost a majority of the population by now, can only be explained as a result of massive defects in the Spanish constitutional system of territorial distribution of power. This system, created by the Spanish Constitution of 1978, is the product of a fixed understanding of “national” issues, as well as result of old concerns about the political unity of Spain. The way in which events are evolving clearly shows how this inflexibility, far from solving the problems, is just creating more and more difficulties thus failing in the basic aim of constitutional rules of providing solutions in that kind of political situations.

El proceso que las instituciones democráticas catalanas han iniciado con la intención de “desconectar” de la realidad jurídica y constitucional española, esto es, destinado a lograr la creación de una República catalana, sigue en marcha tras las elecciones de septiembre de 2015. El crecimiento del independentismo en Cataluña, hasta el punto de haber devenido prácticamente mayoritario, sólo se explica por los defectos que muestra el modelo constitucional español de distribución territorial del poder. Este modelo, incorporado a la Constitución española de 1978, es el producto de un entendimiento rígido de aquellas cuestiones que afectan a la idea de nación, así como de todo lo relacionado con la unidad de España. La evolución de los acontecimientos está poniendo de manifiesto que esa inflexibilidad acaba creando más problemas en términos de convivencia de los que resuelve.