De Charybde en Scylla. La réunification manquée de la cnt espagnole en exil dans les années 1960

Abstract Fr En Es

Divisé en deux organisations depuis 1945, l'anarcho-syndicalisme espagnol en exil se réunifie en 1961, mais seulement pour un bref laps de temps, puisque bientôt la Confédération Nationale du Travail se divise à nouveau. Ce processus trouve ses causes, en même temps qu'il produit ses effets, au sein du mouvement libertaire clandestin en Espagne même. On peut dire qu'il s'agit de l'ultime tentative anarchiste d'en finir avec la dictature franquiste, et son échec ne peut conduire à un rétablissement de la situation antérieure.

Since 1945 Spanish anarcho-syndicalism had been divided, up to the reunification of 1961, but the National Confederation of Labour (cnt) only remains united during a few years, and finally splits again. This process gets its causes, and also produces consequences, within the clandestine libertarian movement's evolution in Spain itself. We can say that this constitutes the last anarchist attempt in order to put an end to the francoist dictatorship, and its failure does not lead to a return to the previous situation.

Dividido entre dos organizaciones desde 1945, el anarcosindicalismo español en el exilio vuelve a unificarse en 1961, pero solo para un breve periodo de tiempo, puesto que pronto la Confederación Nacional del Trabajo se divide otra vez. Este proceso tiene sus causas, y también produce sus efectos, en el desarrollo del movimiento libertario clandestino en España misma. Puede decirse que se trata del último intento anarquista para acabar con la dictadura franquista, y su fracaso no puede conducir al retorno de la situación anterior.