La Narración-Puente: una propuesta académica para la reconciliación histórica entre comunidades enfrentadas en Palestina/Israel

Résumé Fr En

Dans cette étude nous présentons une proposition pour la réconciliation entre les récits opposés en Palestine et Israël.Le long conflit entre la communauté autochtone palestinienne et le mouvement sioniste a créé des récits qui décrivent de façon divergente quelques épisodes clés du conflit, en particulier, les événements de 1948. Au même temps, ces récits ont un rapport avec la violence et la discrimination ethnique qui existe aujourd’hui en Palestine et Israël, en les nourrissant et en devenant des armes de combat utilisées pour lutter contre l’autre. Deux historiens, Ilan Pappe et Hillal Jamil, originaires des deux communautés en conflit, proposent le « récit-pont » comme outil intellectuel pour une possible réconciliation entre les parties.

In this chapter we will focus on a proposal for reconciliation between entrenched narratives in Palestine/Israel.The prolonged conflict between the Palestinian autochthonous community and the Zionist movement has generated two deeply diverging historical narratives of the conflict, notably of the 1948 events. These conflicting narratives are also related to the daily violence and ethnic discrimination occurring in Palestine/Israel, and they have become an additional weapon for the fight against the “other”.Ilan Pappe and Jamil Hillal, two historians belonging to the opposing communities, propose the “Bridging-narrative” concept as an intellectual tool for a possible reconciliation.