Yane Sandanski as a political leader in Macedonia in the era of the Young Turks

Résumé Fr En Tr

Yane Sandanski a été de son vivant un héros dans la population macédonienne, et après sa mort, une légende dans toute la région et le sujet de nombreux chants populaires dans la région. Cependant, son image est aujourd’hui très controversée dans les historiographies des États balkaniques. Révolutionnaire, politicien et hommes d’affaires, il a été tué par les nationalistes bulgares en 1915. Il est difficile maintenant de formuler un jugement définitif sur son rôle et ses buts politiques. A-t-il trahi les intérêts nationaux bulgares en Macédoine ? Sans aucun doute ! Mais son alliance avec le CUP a protégé sa région de toute oppression de ce côté. Il était assurément pour une autonomie de la Macédoine, mais cela ne signifie pas qu’il considérait les chrétiens slaves de la région comme une nation distincte, une « nation macédonienne ».

Yane Sandanski has been a hero among the Macedonian population in his lifetime, and after his death a legend in the region and the subject of many folksongs in the region. However his image is today very controversial in national historiographies in the Balkan states. Revolutionary, politician and businessman in the end, he was killed by the Bulgarian nationalists in 1915. Now it is difficult to give an absolute evaluation of his role and his political aims. Was he a betrayer of the national Bulgarian interests in Macedonia? definitely yes! But his alliance with the CUP protected his region from any oppression from this part. He was sure for an autonomy of Macedonia, but this does not mean that he regarded the Slavic Christians in Macedonia as a separate nation, namely a “Macedonian nation”.

Yane Sandanski henüz hayattayken Makedonya halkı arasında kahraman olmuş Makedonyalı bir ihtilalci idi ve ölümünden sonra bölgede bir çok halk türküsüne konu olan bir efsane haline geldi. Bununla birlikte Sandanski günümüzde Balkan ülkelerinin tarih yazımlarında çelişkili bir imaja sahiptir. Önce ihtilalci, sonra politikacı ve daha sonra da işadamı olan Sandanski 1915 yılında Bulgar milliyetçileri tarafından öldürüldü. Sandanski’nin rolü ve siyasi amaçları hakkında kesin bir değerlendirme yapmak günümüzde oldukça zordur. Makedonya’daki Bulgar milliyetçi hedeflerinin düşmanı mıydı ? Kesinlikle evet ! Fakat onun İttihad ve Terakki Cemiyeti ile ittifakı, etkisi altında bulunan bölgeyi hükümetin her türlü baskısından korudu. Şüphesiz Makedonya’nın özerkliğini savunuyordu, fakat bu Sandanski’nin Makedonya’daki Slav Hıristiyanları ayrı bir ulus, yani bir “Makedonya ulusu” olarak gördüğü anlamına gelmez.