L’image du Turc dans la poésie épique serbe

Résumé Fr En

L’œuvre de Vuk Karadjitch et son évocation de l’image du Turc dans la poésie épique serbe. Persuadé que la poésie épique serbe porte une valeur exceptionnelle dans la formation de la langue elle-même ainsi que dans la constitution de l’identité nationale et de la mémoire collective, Vuk Karadjitch se hâte, durant toute sa vie, de rencontrer les chanteurs épiques-aèdes pour les écouter et noter les poèmes. C’est ainsi qu’il réussit à recueillir environ mille chants populaires.Les critères de systématisation de Vuk Karadjitch prennent en compte le contenu thématique des poèmes. Il divise les chants en deux familles : les poèmes féminins traitant des sujets appropriés, et les poèmes masculins qui évoquent les thèmes héroïques, les batailles, les guerres, les personnages et les événements importants de l’histoire. Les chants masculins sont au centre de nos recherches dans cette étude. Ces poèmes qui parlent des batailles sanglantes et de l’héroïsme national se situent historiquement à l’époque de l’envahissement turc des territoires serbes. Selon les différentes périodes de l’occupation ottomane, on peut voir l’évolution de l’image de l’occupant turc, construite dans l’imaginaire collectif. Dans la présence turque, les Serbes ne voyaient pas seulement l’envahisseur cruel, mais surtout leur propre échec qui les fait appeler constamment à la vengeance et à la révolte. En ce sens, la poésie épique serbe de l’époque de la domination turque n’est qu’une longue épopée sur un thème unique : la liberté.

Persuaded that epic Serbian poetry plays an exceptional part in the formation of the language itself as well as in the constitution of a national identity and collective memory, Vuk Karadjich hurries throughout his life to meet traditional epic-singers and note down their poems. It is in this way he is able to collect around one thousand popular songs.Vuk Karadjich’s criteria for systematisation take into account the thematic content of the poems. In his collection, he divides the songs into two categories: the female poems, dealing with appropriate subjects, and the masculine poems, evoking heroic themes, battles, wars, important people and events of history. The masculine songs are also at the centre of our research in this study. These poems of bloody battles and of national heroism are situated historically during the time of the Turkish invasions of the Serbian territories. Following the different periods of the Ottoman occupation, we can see the evolution of the image of the Turkish invader formed in the collective imaginary. In the Turkish occupation, the Serbs do not only see the cruel invader but above all they see their own adversity which makes them constantly call for vengeance and revolt. In this sense, the epic Serbian poetry from the era of the Turkish domination is but one long epic on a single theme: liberty.