La presse de l’émigration bulgare en France, Allemagne et Angleterre, dans les années 1950‑1970

Résumé Fr En Bg

Les ouvrages concernant l’histoire de l’émigration bulgare et l’organisation politique et culturelle des émigrants en Europe restent peu nombreux. La série la plus intéressante est constituée des éditions des émigrants, notamment les périodiques, mais aussi des recueils de textes littéraires, éditions spéciales, collections littéraires, brochures commémoratives, séries souvent peu répertoriées et difficilement disponibles. Notre recherche se poursuit principalement dans les fonds bulgares de la Bibliothèque nationale de France et dans quelques archives privées en France et en Bulgarie. De nombreux entretiens ont été réalisés à Paris et à Sofia.La France a toujours eu un fort symbolisme pour les Bulgares, traditionnellement francophones et francophiles. Pays de la Révolution française, de la démocratie et de liberté, elle devient vite une priorité pour les émigrants politiques bulgares qui fuient après 1944 l’arrivée au pouvoir du Front populaire. La présente étude veut montrer les stratégies globales de la presse d’émigration bulgare et surtout souligner le fait qu’elle suit inéluctablement les circulations et les transferts des centrales politiques en Europe.

Few are the works about the history of Bulgarian emigration and about the political and cultural organisation of the emigrants in Europe and in America from the end of the 19th century. The most interesting series is built of emigrants’ editions, in particular periodicals, but also a corpuses of literary texts, special editions, literary collections, and commemorative pamphlets, often hard to access. Our study carries on mainly within the Bulgarian collections of the Bibliothèque nationale de France and also in some private archives in France and Bulgaria. Many interviews have been conducted in Paris and Sofia.France always had a strong symbolism for the Bulgarians, traditionally French speaking and Francophile. Country of the French Revolution, on democracy and freedom, it quickly became a priority for the Bulgarian political emigrants who flee, after 1944, the arrival to power of the Popular Front. This study aims to show the global strategies press of the Bulgarian political emigration and to underline the fact that this press inevitably follows the circulations and transfers of the political centres in Europe.

Трудовете, посветени на историята на българската емиграция и на нейните културни и политически организации в Европа, са все още малобройни.Най-интересната част за това изследване е съставена от емигрантските издания и по-точно от нейния периодичен печат, а също така и от сборници на литературни текстове, специални тематични броеве, литературни библиотеки и брошури, посветени на значителни дати и събития. В по-голямата си част става дума за поредици, не пълно каталогирани и много често трудно достъпни. Нашего изследване засяга най-вече българските фондове на Френската национална библиотека, където се пазят голяма част от периодичните издания, но също така са използвани и текстове от частни архиви във Франция и България. Бяха направени и многобройни интервюта в Париж и София.Франция е имала винаги значителен символичен смисъл за българите, които по исторически причини са традиционно франкофили и франкофони. Франция, страната на Френската революция, на демокрацията и на свободата, бързо се превръща в приоритет за българските политически емигранти, които напускат страната след 1944 г. след идването на власт на Народния фронт. Настоящето изследване няма амбицията да анализира в нейната цялост богата преса на българската политическа емиграция, а да анализира нейните общи стратегии и най-вече да подчертае факта, че през целия изследван период емигрантската преса следва неизменно пътищата на политическите централи в Европа.