The Use of Metal Threads in the Decoration of Late and Post-Byzantine Embroidered Church Textiles

Résumé En Fr El

: This paper discusses the result of the technical analysis of metal threads used in the decoration of Byzantine and post Byzantine embroidered church textiles. The study of minute samples from embroidered textiles dated between the 14th and the 19th centuries from Greek Institutions gave information about the types of metal threads as well as the manufacturing techniques and the materials used for their production.Only wires and metal strips wound around a silk core (wound strips) are recorded in the Byzantine‑Greek context from the 14th throughout the 17th century. From then onwards more types such as strips, tir‑tir threads, sequins (as metal decorative elements) and numerous combined threads are introduced, while wires are used less. The use of these new threads is related to the general stylistic changes that occurred in church embroidery during that time through the influence of Western European and Eastern traditions.

 : cet article présente le résultat de l’analyse technique des fils métalliques utilisés dans la décoration de broderies byzantines et post-byzantines de textiles à usage religieux. L’étude de petits échantillons de tissus brodés datés du xive au xixe siècle par des fondations grecques a fourni des informations sur les types de fils métalliques ainsi que sur les techniques de fabrication et les matériaux utilisés pour les fabriquer.Seuls les fils et les rubans métalliques enroulés autour d’un noyau de soie (filé) sont enregistrés du xiveau xviie siècle. Ensuite, davantage de genres sont utilisés, tels que des rubans métalliques plats, des fils tir-tir, des sequins (éléments métalliques décoratifs) et de multiples fils composites, tandis que l’utilisation de fils diminue. L’introduction de ces nouveaux fils est liée aux changements stylistiques plus généraux intervenus à l’époque dans la broderie d’or à usage religieux sous l’influence des traditions d’Europe occidentale et orientale.

Περίληψη: Στο άρθρο αυτό παρουσιάζονται τα αποτέλεσμα της τεχνικής ανάλυσης μεταλλικών νημάτων που έχουν χρησιμοποιηθεί στην διακόσμηση Βυζαντινών και μετά-Βυζαντινών κεντητών εκκλησιαστικών υφασμάτων. Η μελέτη μικρών δειγμάτων από κεντητά υφάσματα που χρονολογούνται μεταξύ του 14ου και τον 19ο αιώνα από ελληνικά ιδρύματα έδωσε πληροφορίες σχετικά με τους τύπους των μεταλλικών νημάτων, καθώς και τις τεχνικές κατασκευής και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.Μόνο σύρματα και ελάσματα περιελιγμένα γύρω από έναν μεταξωτό πυρήνα καταγράφονται από τον 14ο μέχρι τον 17ο αιώνα. Στη συνέχεια χρησιμοποιούνται περισσότερα είδη, όπως επίπεδα ελάσματα, τιρτίρια (tir-tir), πούλιες (διακοσμητικά μεταλλικά στοιχεία) και πολυάριθμα σύνθετα νήματα, ενώ η χρήση των συρμάτων μειώνεται. Η εισαγωγή των νέων αυτών νημάτων σχετίζεται με τις γενικότερες στιλιστικές αλλαγές που επήρθαν εκείνη την εποχή στην εκκλησιαστική χρυσοκεντητική από την επιρροή της Δυτικοευρωπαϊκής και Ανατολικής παράδοσης.