À la recherche de la mémoire des Femmes dans la Guerre

Résumé Fr En El

La recherche sur la mémoire des femmes dans la Seconde Guerre mondiale offre sur un champ riche et étendu qui doit être délimité. Avec, comme point de départ de notre réflexion, le cas de la Grèce, en mettant l’accent sur la recherche de la mémoire orale, nous abordons quelques questions méthodologiques qui pourraient servir à délimiter ce champ. Quel objectif sous-tend cette recherche et régit le fil conducteur de l’enquête orale ? Qu’est la « mémoire des femmes », quelles femmes en sont porteuses ? Qui interroger et comment ? Quel matériel mnémonique obtenons-nous à la suite d’une enquête orale ? Par ce type de questions, nous visons à montrer que la recherche sur la mémoire des femmes dans la guerre est un processus dynamique dont les traces sont vivement imprégnées du matériel recueilli au cours de l’enquête. Ainsi est-il impossible d’étudier le contenu de cette mémoire sans prendre en considération les conditions sociales, spatiales et temporelles qui en ont favorisé l’émergence et le recueil et ont influencé sa forme.

Research on memory of Women in WWII offers a rich and extensive field that needs to be delimited. With Greece, as starting point of our reflection, and focusing on oral memory, we try to deal with some methodological questions which could help us to delimit this research field. What is the purpose of this research, the leading thread of this oral investigation? What is “memory of Womenˮ? Who is carrying it? Whom should we ask and how? What mnemonic equipment have we collected in the end of one oral investigation? With such questions, we aim at showing that research about the memory of women in War is a dynamic process whose traces are soaked with the results of the oral inquiry. Thus, it is impossible to study the results of such inquiry without considering the social, chronological and spatial conditions that have promoted their birth and collection and influenced their form.

Η έρευνα για τη μνήμη των Γυναικών στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο προσφέρει ένα πλούσιο και επεκταμένο πεδίο έρευνας το οποίο πρέπει να οριοθετείται. Με την Ελλάδα σαν αφετηρία της δικής μας σκέψης και τονίζοντας τις έρευνες για την προφορική μνήμη, θα προσπαθήσουμε να προσεγγίζουμε μερικές μεθοδολογικές ερωτήσεις οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν να οριοθετήσουμε το θέμα. Ποιος σκοπός είναι στη βάση αυτής της έρευνας, ποιο νήμα κατευθύνει την προφορική έρευνα ; Τι είναι η «μνήμη των γυναικών», ποιοι είναι οι φορείς της ; ποια να ρωτήσουμε και πώς ; Ποιο υλικό θα έχουμε στη διάθεσή μας στο τέλος μίας προφορικής έρευνας ; Με ερώτησεις αυτού του τύπου, έχουμε σκοπό να αποδείξουμε ότι η έρευνα για τη μνήμη των γυναικών στον Πόλεμο είναι μία δυναμική διαδικασία της οποίας τα ίχνη είναι εμποτισμένα από το υλικό που μαζεύτηκε κατά την έρευνα. Έτσι είναι αδύνατο να μελετήσουμε το περιεχόμενο αυτής της μνήμης χωρίς να λάβουμε υπ΄όψη μας τις τοπικές, χρονολογικές και κοινωνικές συνθήκες που είχαν επίδραση στην εμφάνιση και τη συλλογή του και επίσης στη μορφή του.