De la pleine page à l’effacement

Résumé De Fr En

„Fotografieren heißt teilnehmen“: In der Weimarer Republik bietet die beschleunigte Zirkulation der Bilder den Frauen neue „Artikulationsorte“ und fördert eine neuartige Aneignung der Medien ihrerseits, beispielsweise im Journalismus und in der Fotografie. Für die Frau. Frankfurter Zeitung für Mode und Gesellschaft, eine der sechs Beilagen der Frankfurter Zeitung, öffnet den Fotografinnen ihre Seiten und eignet sich dadurch zur Untersuchung derer Produktion und Schaffensbedingungen. Dass ihrem medialen Schaffen schon nach wenigen Jahren bedeutender Teilnahme (1926-1931) durch den schnellen Aufstieg der nationalsozialistischen Ideologie ein abruptes Ende gesetzt wurde, macht deutlich, wie brüchig ihr Status als Schaffende in der Weimarer Republik war.

« Photographier signifie prendre part » : sous la République de Weimar, l’accélération de la circulation des images offre de nouveaux « lieux d’articulation » aux femmes et favorise l’éclosion de nouveaux modes d’appropriation des médias par celles-ci, comme le journalisme et la photographie. Für die Frau. Frankfurter Zeitung für Mode und Gesellschaft, l’un des six suppléments de la Frankfurter Zeitung, ouvre ses pages aux femmes photographes et se prête donc à l’étude de leur production. La rapidité avec laquelle leur participation éditoriale diminue après seulement quelques années de présence marquée (1926-1931) met en évidence la fragilité de leur statut professionnel et la rapidité de l’effacement de leur production pour des raisons étroitement liées à la montée de l’idéologie national-socialiste.

To photograph means “to take part”: during the Weimar era the increased rapidity of the circulation of images offered women new possibilities to express their creativity and to invest themselves in the media, in journalism or photography for example. Für die Frau. Frankfurter Zeitung für Mode und Gesellschaft, one of six supplements of the Frankfurter Zeitung, opens its pages to women photographers, thus lending itself to the study of their productive work. The speed with which their editorial participation was erased after only a few years of notable presence (1926-1931) shows the fragility of their professional status in the face of the rise of the national-socialist ideology.