Le 750e anniversaire de Berlin (1987)

Résumé Fr De En

La première mention du bourg de Cölln datant de 1237, le jubilé en fut célébré en 1987 pour les 750 ans. Berlin-Est et Berlin-Ouest organisèrent des fêtes dissociées. Beaucoup de leurs pratiques furent néanmoins parallèles. Les points forts furent les nombreuses manifestations culturelles et les discours politiques. Magistrat (Berlin-Est) et Sénat (Berlin-Ouest) avaient lancé séparément une opération de marketing, utilisé l’anniversaire de Berlin pour stimuler le patriotisme de leurs concitoyens, pour populariser le savoir et le sens de l’histoire tels qu’ils les définissaient, pour attirer touristes ou investisseurs. Il en reste aujourd’hui encore des traces matérielles au Nikolaiviertel et sur le Kurfürstendamm. Par ailleurs, ce jubilé permet aussi de constater les fissures entre, d’une part, le consensus que les autorités de chaque camp affichaient et, d’autre part, les débats voire les contestations qui émanaient de la société civile, notamment parmi les historiens et les artistes.

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt Cölln stammt aus dem Jahr 1237. Anlässlich des Jubiläums 1987 organisierten Ostberlin und Westberlin getrennte Feiern. Dennoch verliefen diese in vieler Hinsicht ähnlich. So die Höhepunkte, die kulturellen Veranstaltungen, die politischen Reden. Magistrat und Senat hatten jeweils eine Marketingaktion gestartet, um den Patriotismus ihrer Bürger zu wecken, um Wissen und Geschichtsbewusstsein ihren Ideologien gemäß zu popularisieren, Touristen oder Investoren anzulocken. Materielle Spuren davon finden sich noch heute im Nikolaiviertel und am Kurfürstendamm. Darüber hinaus verdeutlicht dieses Jubiläum einerseits die Risse innerhalb des Konsenses, den die Behörden verkünden wollten, und andererseits in den Debatten, gar Kritiken, die von der Zivilgesellschaft ausgingen; so waren sich auch einige Historiker und sogar manche Künstler bei der Gestaltung der Ausstellungen nicht einig.

The city of Cölln was first mentioned 1237, and in 1987, East Berlin and West Berlin organised separate celebrations for the anniversary. However, many things happened in parallel. The highlights of the celebrations were the cultural events and political speeches. The Magistrat (East Berlin) and Senate (West Berlin) used the anniversary as a pretext to each launcha marketing campaign to boost the patriotism of their citizens, to popularise knowledge and historical awareness depending on their ideology, to attract tourists or investors. Material traces of this event can still be found today in Nikolaiviertel and at Kurfürstendamm. This anniversary also shows the dissensions in the consensus that the authorities wanted to highlight and the disapproval of civil society. Moreover, some historians and even some artists did not agree among themselves.