Artistes plasticiens de Leipzig de l’Est à l’Ouest : Hans-Hendrik Grimmling, Lutz Dammbeck, Volker Stelzmann

Résumé De Fr En

Lutz Dammbeck und Volker Stelzmann übersiedeln 1986 in den Westen. Von ihrer Zeit an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig unterschiedlich geprägt, verarbeiten sie jeder auf seine Weise den biografischen Bruch der Emigration. Grimmling verfolgt die Fortsetzung seiner früheren Arbeit und sucht zugleich einen neuen Ansatz in der Auseinandersetzung mit der Westberliner Umwelt und in einer neuen Auffassung des Figürlichen. In seinem ersten Dokumentarfilm geht Dammbeck den gemeinsamen Fragen emigrierter Künstler seiner Generation nach. Im Anschluss an die Mediencollagen der DDR-Jahre produziert er Filmcollagen, in denen er die Brüche und Kontinuitäten der deutschen Geschichte erkundet. Als anerkannter Maler findet Volker Stelzmann schnell Anschluss in der Bundesrepublik, wird aber anlässlich seiner Berufung auf eine Professorenstelle stark angegriffen. Mit bemerkenswerter Kontinuität entwickelt er im Westen den Dialog mit den jenen bildnerischen Traditionen weiter, auf die er sich bereits in der DDR berufen hatte. Die nach seiner Ausreise gegen ihn gerichtete Polemik nimmt die Debatten des deutsch-deutschen „Bilderstreits“ vorweg.

Hans-Hendrik Grimmling, Lutz Dammbeck et Volker Stelzmann passent à l’Ouest en 1986. Tous trois issus de l’école des Beaux-arts de Leipzig, ils abordent diversement la rupture de l’émigration. Grimmling revendique la continuité avec son travail antérieur, tout en cherchant le renouvellement dans la confrontation avec l’environnement de Berlin-Ouest et dans le traitement du figuratif. Dammbeck consacre son premier film documentaire aux interrogations que partagent les artistes émigrés de sa génération. Dans le droit-fil des montages multimédias développés en RDA, il réalise des collages filmiques qui explorent les continuités et ruptures de l’histoire allemande. Stelzmann a acquis en RDA une reconnaissance qui lui assure une insertion rapide à l’Ouest, mais se heurte à une contestation véhémente de son accession à un poste de professeur. Il réaffirme à l’Ouest sa référence aux traditions picturales dont il se réclamait en RDA. La polémique dont il fait l’objet préfigure les affrontements de la « querelle des images » qui mettra en cause après l’unification la valeur des artistes plasticiens de RDA.

Lutz Dammbeck, Volker Stelzmann. Hans-Hendrik Grimmling, Lutz Dammbeck and Volker Stelzmann left the GDR in 1986. Being all issued from the Leipzig Academy of Fine Arts, they experiment differently the rupture resulting from emigration. Grimmling claims continuity with his former work, while seeking change in the confrontation with the environment of West Berlin and in the way of handling figurative painting. Dammbeck devotes his first documentary to the questionings shared by artists of his generation who have emigrated. In line with the multimedia montages he made in the GDR, he produces film collages exploring continuities and ruptures of German history. Due to the recognition gained in the GDR, Stelzmann achieves a rapid integration in the West, but has to face vehement attacks when he obtains a professorship. He remains faithful to the pictorial traditions and models he referred to in the GDR. The controversy about him foreshadows the dispute known as “Bilderstreit” (image quarrel) which contests the artistic worth of visual artists of the GDR after reunification.