Mobilités allemandes et expériences de la frontière franco‑espagnole (1920-1947)

Résumé Fr De En

Cet article vise à étudier les mobilités et les expériences allemandes du passage de la frontière franco-espagnole entre 1920 et 1947. Qu’elles soient individuelles ou collectives, cet article les examine en les reliant aux mouvements de population entre la France et l’Espagne de l’époque. De fait, il identifie, analyse et met en relation six mouvements composés de volontaires de guerre, de réfugiés, d’hommes et femmes politiques, d’agents du renseignement, de soldats et de membres d’autres forces de sécurité du Troisième Reich. Leurs expériences sont présentées comme intimement liées au contexte de la « guerre civile européenne », au phénomène des volontaires de guerre transnationaux et au franchissement clandestin des Pyrénées. Forcés ou non, ces mouvements confirment la perméabilité du territoire frontalier, mais aussi le contact entre populations d’origine plus éloignées qui utilisèrent cet espace comme lieu de transit. Ce fait révèle donc une nature transnationale de la frontière en soi, lorsqu’elle devint un espace d’échange exceptionnel.

Ziel dieses Artikels ist es, die deutschen Mobilitätsströme und Erfahrungen beim Transit über die französisch-spanische Grenze zwischen 1920 und 1947 zu untersuchen. Der Beitrag analysiert die individuellen und kollektiven Transitbewegungen, indem er sie in Zusammenhang mit den damaligen Bevölkerungsbewegungen zwischen Frankreich und Spanien darstellt. Er identifiziert, analysiert und verknüpft sechs Bewegungen, die aus Kriegsfreiwilligen, Flüchtlingen, Politikern, Geheimdienstlern, Soldaten und Mitgliedern anderer Sicherheitskräfte des Dritten Reichs bestanden. Ihre Erfahrungen werden hier als eng mit dem Kontext des europäischen Bürgerkriegs, dem Phänomen der transnationalen Kriegsfreiwilligen und der illegalen Überquerung der Pyrenäen verbunden dargestellt. Ob erzwungen oder nicht, diese Bewegungen bestätigen die Durchlässigkeit des Grenzgebiets, aber auch den Kontakt zwischen Bevölkerungsgruppen aus entfernten Herkunftsländern, die diesen Raum als Durchgangsort nutzten. Diese Tatsache deutet auf eine transnationale Natur der Grenze an sich hin, da sie zu einem außergewöhnlichen Raum des Austauschs wurde.

This paper analyses and recounts the movement of Germans and their transit experiences of crossing the French-Spanish border between 1920 and 1947. It places them in the context of population movement between France and Spain at the time and identifies six different German groups: war volunteers, refugees, politicians, intelligence agents, soldiers and other Third Reich security force members. These experiences are presented in the context of the European Civil War, the transnational war volunteering phenomena and the clandestine crossing of the French-Spanish border. These population movements, whether they were forced or not, confirm the permeability of the border territory, which allowed contacts between populations of more distant origins who used this space as a place of transit, as well as the transnational nature of the border as it became an exceptional exchange space.