Topographies franco-espagnoles dans l’œuvre de Lenka Reinerová

Résumé Fr De En

En dépit du long parcours d’exilée qui l’a conduite de Prague au Mexique en passant par la France et le Maroc, la journaliste et écrivaine tchèque de langue allemande Lenka Reinerová (1916-2008) ne s’est jamais rendue en Espagne ni même auprès de la frontière franco-espagnole. Pourtant, l’Espagne, et en particulier la guerre d’Espagne, sont très présentes dans sa biographie et constituent un fil rouge dans son œuvre, sa vision de l’Espagne et de son histoire se nourrissant notamment de l’expérience de l’internement subi en France au camp de Rieucros en 1940-1941. Les stratégies mémorielles mises en œuvre par Lenka Reinerová impliquent ainsi des circulations et des transferts entre Espagne, France, Tchécoslovaquie et Allemagne, où différentes mémoires se rejoignent : celle de la guerre d’Espagne, de ses récits, celle de l’internement en France ainsi que celle du Printemps de Prague.

Trotz des langjährigen Exils, das sie von Prag bis nach Mexiko über Frankreich und Marokko führte, hat sich die deutschsprachige tschechische Journalistin und Schriftstellerin Lenka Reinerová (1916-2008) niemals nach Spanien begeben, ja sich nicht einmal der französisch-spanischen Grenze angenähert. Jedoch sind Spanien und insbesondere der Spanische Bürgerkrieg in ihrer Biografie stark präsent und bilden eine Art Leitfaden in ihrem Werk, wobei Reinerovás Bild von Spanien und dessen Geschichte von ihrer Internierung im südfranzösischen Lager Rieucros 1940-1941 geprägt wird. Die Erinnerungsstrategien, die die Autorin entwickelt, setzen somit Zirkulationen und Transfers zwischen Spanien, Frankreich, der Tschechoslowakei und Deutschland voraus, wobei verschiedene Erinnerungsstränge sich verflechten: die Erinnerung an den Spanischen Bürgerkrieg, an dessen Narrative, an die Internierung in Frankreich sowie an den Prager Frühling.

Despite her long exile from Prague to Mexico via France and Morocco, the German-speaking Czech journalist and writer Lenka Reinerová (1916-2008) never went to Spain or even near the French-Spanish border. However, Spain, and in particular the Spanish Civil War, are very present in her biography and constitute a red thread in her work, her vision of Spain and its history being nourished in particular by the experience of internment in France at the Rieucros camp in 1940-1941. The memorial strategies implemented by Lenka Reinerová thus involve circulations and transfers between Spain, France, Czechoslovakia and Germany, where different memories come together: that of the Spanish Civil War, of its narratives, that of internment in France and that of the Prague Spring.