Une « communauté de destin »

Résumé Fr De En

Du recueil de nouvelles Der Tod des Don Quijote aux poèmes rédigés dans le camp du Vernet d’Ariège, en passant par le journal et les poèmes espagnols, Rudolf Leonhard place les valeurs républicaines de liberté, de justice et de fraternité au cœur de son écriture. Contrairement à la France, l’Espagne ne l’a pas déçu et continue, jusque dans l’internement, d’être le symbole de ses aspirations : identifiée aux valeurs républicaines, elle constitue pour Leonhard un espace mental et un refuge face à l’image abîmée de la France de Vichy. L’écriture poétique n’est pas seulement une forme de témoignage et un moyen de survie, elle prolonge l’expérience de fraternité transnationale qui s’est incarnée au sein des Brigades internationales et que l’écrivain n’a pu concrétiser par un engagement physique sur le terrain.

Von dem Novellenband Der Tod des Don Quijote über das Tagebuch und die spanischen Gedichte bis hin zu den im Lager Le Vernet d’Ariège verfassten Gedichten stellt Rudolf Leonhard die republikanischen Werte Freiheit, Gerechtigkeit und Brüderlichkeit in den Mittelpunkt seines Schreibens. Im Gegensatz zu Frankreich enttäuschte ihn Spanien nicht und blieb bis in die Internierung hinein ein Symbol seines Strebens nach diesen Werten: Spanien, das Leonhard mit den republikanischen Werten gleichsetzte, war ihm ein geistiger Raum und ein Zufluchtsort vor dem beschädigten Bild Vichy-Frankreichs. Das poetische Schreiben ist nicht nur eine Form des Zeugnisses und ein Mittel zum Überleben, es setzt auch die in den Internationalen Brigaden erlebte grenzüberschreitende Brüderlichkeit fort, die der Schriftsteller nicht durch einen physischen Einsatz vor Ort verwirklichen konnte.

From the collection Der Tod des Don Quijote to the poems written in the Vernet d’Ariège camp, through the diary and the Spanish poems, Rudolf Leonhard places the republican values of freedom, justice and fraternity at the heart of his writing. Unlike France, Spain did not disappoint him and continues to be the symbol of his aspirations, even during his internment: identified with republican values, it constitutes for Leonhard a mental space and a refuge in the face of the damaged image of Vichy France. Poetic writing is not only a form of testimony and a way to survive, it prolongs the experience of transnational fraternity that was embodied in the International Brigades and that the writer was unable to materialise through a physical commitment on the ground.