VALIE EXPORT

Résumé De Fr En

Die weibliche Monatsblutung ist ein schwer nachvollziehbares, spektakuläres physiologisches Phänomen. Als Thema von Mythen und verschiedenen kultur-religiösen Narrativen strukturiert sie sowohl den sozialen Zusammenhalt als auch die Differenz der Geschlechter. Doch diese Erzählungen haben auch dazu beigetragen, das physische Phänomen der Menstruation zu ‚dematerialisieren‘. Als marginales und kritisches Mitglied der Wiener Aktionisten präsentiert die österreichische Multimedia-Künstlerin VALIE EXPORT (1940 in Linz geboren) den menstrualen Ausfluss in seiner ganzen Materialität, mit dem Ziel diese spezifisch weibliche Körpererfahrung zu objektivieren. Performance und verfilmte Aktionen ermöglichen VALIE EXPORT ihre assoziative Logik zu erarbeiten und Kodierungen zu hinterfragen. Die haptische Materialität des weiblichen Ausflusses wird ein Mittel zur Dekonstruktion des androzentrischen Erzählflusses.

Les règles féminines sont un phénomène physiologique aussi spectaculaire que mystérieux. Elles sont l’objet de mythes et de narrations religieuses et culturelles qui déterminent les règles de vie du groupe et structurent le genre. Or tous ces récits ont contribué à “dématérialiser” le phénomène physique de la menstruation. En tant que membre marginal et critique des actionnistes viennois, VALIE EXPORT, artiste multimédia autrichienne née en 1940 à Linz, donne à voir le flux menstruel dans toute sa matérialité afin d’objectiver une expérience corporelle spécifiquement féminine. Les médias de la performance et de l’action filmée permettent à VALIE EXPORT d’élaborer une logique associative qui bouscule les codes. La matérialité haptique du flux féminin devient l’agent de déconstruction du flux narratif androcentrique.

Menstruation is a spectacular and mysterious biological phenomenon. As the content of cultural and religious myths and narratives, it shapes societies as well as our conception of gender. In turn, these narratives and myths have contributed to a ‘dematerialization’ of the phenomenon. The Austrian multimedia artist VALIE EXPORT (born 1940 in Linz) is a marginal and critical observer of the Viennese Actionists. She makes visible the menstrual flow in its sheer materiality, in order to make the menstrual flow palpable. Performance and action-films allow her to develop her own associative logic and to upset the codes in which menstruation is embedded. The haptical materiality of women’s flow becomes a way of deconstructing the androcentric flow of narratives.