Lion Feuchtwanger : le philologue et les cochons

Résumé De Fr En

In seinen Erzählungen und Romanen des Exils greift Lion Feuchtwanger den Nazismus mit rationalen Argumenten an und zieht die Anhänger der NS-Ideologie mit den Mitteln der Satire ins Lächerliche. Dennoch sind seine Werke auch dadurch gekennzeichnet, dass sie die spezifischen von der Philologie gegen diese unerhörte Barbarei eingesetzten Waffen zunehmend in Frage stellen. Der Nazismus zeichnet sich bekanntlich dadurch aus, dass er dem Irrationalen und dem Mythos einen großen Platz einräumt. Der Romancier schreckt nicht davor zurück, die Schwächen der Nazigegner ans Licht zu bringen, welche oft unfähig sind, sich dem neuen Zusammenhang anzupassen. Die Infragestellung der Philologie gegenüber dem Mythologischen und dem Irrationalen erreicht einen Höhepunkt mit dem Roman Die Brüder Lautensack (1943) und der Erzählung Odysseus und die Schweine (1947). In den beiden Erzähltexten werden die Mechanismen des poetischen schöpferischen Prozesses und der literarischen Überlieferung ironisch reflektiert.

Dans ses récits et romans de l’exil, Lion Feuchtwanger dénonce le nazisme avec des arguments rationnels et ridiculise, par la satire, les partisans de l’idéologie nazie. Cependant, ses œuvres se distinguent aussi par la remise en question grandissante de la valeur intrinsèque des armes de la philologie contre cette barbarie inédite, laquelle repose en partie sur la place qu’elle accorde à l’irrationnel et au mythe. Le romancier n’hésite pas à mettre en lumière les limites des positions tenues par les personnages de résistants, souvent incapables de s’adapter à la nouvelle donne. Ce processus de remise en cause des moyens d’action philologiques face à l’utilisation de l’irrationnel et du mythologique atteint un degré nouveau avec le roman Die Brüder Lautensack (1943) et surtout la nouvelle Odysseus und die Schweine (1947). Dans ces deux œuvres, on assiste à une réflexion sur les mécanismes de création et de transmission du poétique et du mythologique ainsi qu’à une ironisation des moyens d’action littéraires.

In his stories and novels of exile, Lion Feuchtwanger denounces Nazism with rational arguments and ridicules, by satire, the partisans of the Nazi ideology. However, his works are also distinguished by the growing questioning of the intrinsic value of the weapons of philology against this unprecedented barbarism, which gives a significant place to irrationality and myth. The novelist does not hesitate to highlight the limits of the positions held by the characters of resistants, often unable to adapt. This process of questioning the philological means of action against the use of the irrational and the mythological reaches a new level with the novel Die Brüder Lautensack (1943) and especially the short story Odysseus und die Schweine (1947). The two narratives ironically reflect the mechanisms of creation and transmission of poetics and mythology.