Le rock « cosmique » à Berlin-Ouest, bande sonore de la Guerre Froide

Résumé De Fr En

In den späten 1960er Jahren wird Berlin zum Schmelztiegel eines neuen Rock-Genres, das „Kosmische Musik“ bzw. „Krautrock“ genannt wird. Es ist eine Musik, die u.a. Bezüge zur zeitgenössischen Kunst, Experimentalmusik und Underground-Rockszene aufweist, wobei die spezifische Situation der Stadt keinen Musikernachschub aus den Vororten möglich macht. Neue Musikwerkstätten, die sich auf den Bau elektronischer Instrumente spezialisiert haben, das Aufkommen von Plattenfirmen wie Ohr und Brain machen diese Szene schnell bekannt. Dank der Gründung von besonders kreativen Gruppen (Agitation Free, Ash Ra Tempel, Tangerine Dream) wird sich diese als „kosmisch“ bezeichnete Musikrichtung als eine der ersten dem angelsächsichen Einfluss entziehen können und ein Rock-Repertoire schaffen, das in der Entwicklung der Rockmusik der 1980er Jahre und noch mehr in der ein Jahrzehnt später entstandenen Tanzmusik eine wesentliche Rolle spielen wird.

À l’extrême fin des années 1960, Berlin devient le creuset d’un nouveau genre musical rock qui sera dénommé « kosmische Musik » ou « Krautrock ». Celui-ci résulte de l’articulation d’un nombre important de facteurs parmi lesquels il faut compter les liens entre art contemporain, musique expérimentale et scène rock underground, la situation géopolitique particulière de la ville empêchant l’arrivée de musiciens issus des banlieues, l’exploitation des nouvelles lutheries électroniques et l’émergence de firmes de disques telles que Ohr et Brain, qui deviendront les véhicules de la diffusion de cette scène. Grâce à quelques groupes particulièrement créatifs (Agitation Free, Ash Ra Tempel, Tangerine Dream), cette musique qualifiée de « planante » sera la première à se soustraire aux influences anglo-américaines habituelles pour proposer des répertoires qui joueront un rôle essentiel dans le développement du rock des années 1980 et plus encore dans le développement de la dance électronique une décennie plus tard.

At the very end of the 1960s, Berlin became the melting pot for a new genre of rock music which was to become known as “Kosmiche Musik” or “Krautrock”. This style of music is the result of the interaction between numerous elements such as the interplay between the “underground” rock scene, contemporary art and experimental music, the particularity of Berlin’s geo-political situation preventing the arrival of suburban musicians into West Berlin, the development of new electric stringed instruments and the emergence of vinyl labels such as Ohr and Brain, all of which played a crucial role in the promotion of this rock scene. Thanks to a few particularly creative groups such as Agitation Free, Ash Ra Tempel and Tangerine Dream, this “hallucinatory” music would be the first of its kind to avoid the usual Anglo-American influences and provide a repertoire which would play an essential role in the development of rock in the 1980s and further still in the development of electro dance music which would come about a decade later.