La Volksbühne des années 1970 : une institution rebelle à Berlin-Est

Résumé De Fr En

Geboren 1934 in Brüssel arbeitete Maurice Taszman in den letzten 50 Jahren als Regisseur, Autor, Übersetzer und Dramaturg an verschiedenen Bühnen (in Frankreich, Deutschland und Belgien). 1969 erhält er einen Lehrauftrag an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin, wo er Theorie und Praxis des Dokumentarfilms unterrichtet. 1972 geht er nach Ost-Berlin zur Volksbühne: dort wirkt er bis 1977 als Dramaturg unter der Leitung Benno Bessons. Im vorliegenden Gespräch kommt er auf die Geschichte dieses „Theaters des Volks“ zu sprechen, das 1914 (neu) gegründet wurde bis zu seinem „Sonderweg“ unter Bessons Leitung (1969-1977). Denn die ostberliner Volksbühne war Anfang der 1970er Jahre ein bevorzugter Ort künstlerischer Experimente: sie vertrat eine kritische Einstellung zum Brechtschen Erbe, die von solchen unterschiedlichen Persönlichkeiten wie Mathias Langhoff, Manfred Karge oder dem hauseigenen Autor Heiner Müller mitgetragen wurde. Maurice Taszman kommt auch auf verschiedene emblematische Projekte dieser Zeit zurück, insbesondere auf das von Besson unter Mitwirkung von Langhoff und Karge veranstaltete Lehrstück-Seminar (Die Ausnahme und die Regel), an dem zunächst italienische Arbeiter und Angestellte aus Terni und dann Beschäftigte eines Ostberliner „Volkseigenen Betriebs“ beteiligt waren.

Maurice Taszman est né en 1934 à Bruxelles. Durant les cinquante dernières années, il a travaillé comme réalisateur, auteur, traducteur, dramaturge et conseiller littéraire dans plusieurs théâtres, principalement en France, en Allemagne et en Belgique. Dès 1969, il enseigne à Berlin-Ouest la pratique du cinéma documentaire à la Deutsche Film- und Fernsehakademie. En 1972, il rejoint l’équipe de la Volksbühne de Berlin-Est où il devient par la suite dramaturge et conseiller artistique jusqu’au départ de Benno Besson en 1977.Dans l’entretien, il revient sur l’histoire de ce « théâtre du peuple », (re)fondé en 1914 jusqu’à son développement singulier durant la direction de Benno Besson (1969-1977). Car au début des années 1970, la Volksbühne-Ost devient un lieu propice aux expérimentations artistiques, elle revendique une sorte d’héritage critique de Brecht porté par des personnalités aussi différentes que Mathias Langhoff, Manfred Karge ou encore Heiner Müller, alors auteur associé du théâtre. Maurice Taszman revient également sur différents projets artistiques emblématiques de cette période, en particulier le séminaire dirigé par Besson autour du « Lehrstück » brechtien (L’Exception et la Règle) avec les ouvriers italiens de Terni puis ceux d’une usine nationalisée (VEB) de Berlin-Est, véritable entreprise de théâtre contre culturel à l’intérieur de la culture théâtrale dominante dans la RDA des années 1970.

Maurice Taszman was born in Brussels in 1934. Over the past 50 years he has worked as a director, author, translator, playwright and literary consultant, principally in France, Germany, and Belgium. In 1969 he began teaching the art of documentary cinema at the Deutsche Film- und Fernsehakademie, in West Berlin. In 1972, he joined the Volksbühne-Ost team where, consequently, he became a playwright and artistic consultant until Benno Besson’s departure in 1977.In the interview, he tells the story of the “people’s theatre” from its (re)establishment in 1914 through to its unique development under the direction of Benno Besson (1969-1977). At the beginning of the 1970s, the Volksbühne-Ost became the perfect location for artistic experimentation. The theatre claimed a critical Brechtian heritage of sorts carried on by different personalities such as Mathias Langhoff, Manfred Karge or even Heiner Müller, who at the time was the theatre’s associate author. Maurice Taszman also discusses the different artistic projects symbolic of that period, in particular the seminar led by Besson on the Brechtian Lehrstück (The Exception and the Rule) with the Italian workers from Terni and then those of a nationalised plant in East Berlin. This was a wholly original undertaking revealing counter-cultural theatre within East Germany’s dominant theatre culture of the 1970s.