Körper-Grenzen, Zeit-Ränder

Résumé De Fr En

Seit der Moderne wird im Tanz die Zeit – unterschiedliche Zeitlichkeiten und Rhythmen– zu einem wichtigen Thema: Zeit-Erfahrungen des Körpers ebenso wie Zeitgestalten der Choreographie werden neu verhandelt. Im zeitgenössischen Tanz wird ebenso sehr die Aufmerksamkeit auf inner- bzw. intra-korporale Rhythmen gelenkt. Mit Jean-Luc Nancy könnte man von einem (tanztechnischen) „Eindringen“ in den Körper, und zugleich mit einem Konzept der „Exkorporation“ argumentieren: denn die Grenzen und die Vorstellungen des Körpers, der Körperlichkeit werden transformiert und erweitert. Die Haut als sensitives Organ berührt und wird berührt und verbindet als durchlässige Membran innen und außen. Die Choreografin und Tänzerin Anna Huber hat in ihren Solo-Arbeiten und interdisziplinären Zusammenarbeiten immer wieder mit Fragen zu diesen Grenzen, zur Zeitlichkeit des Körpers in seiner Relation zu Raum und Umgebung und zur Gleichzeitigkeit verschiedener Wahrnehmungs- und Realitätsebenen experimentiert. Der Doppel-Beitrag von Gabriele Brandstetter und Anna Huber will – ausgehend von einer Einführung in die Fragestellung anhand von unterschiedlichen Beispielen aus dem zeitgenössischen Tanz und dem Werk Anna Hubers – in einem Dialog zwischen Tanzwissenschaft und Tanzkunst die im Titel genannten Fragen explorieren: Wie konfigurieren sich im Tanz Körpergrenzen und Zeitstrukturen? Und welche Relevanz haben Brüche und Verletzlichkeit im Gewebe der körperlichen Resonanzen (nach innen und nach außen)?

Depuis la modernité, le temps – différentes temporalités et différents rythmes – est devenu un thème important de la danse : les expériences temporelles du corps ainsi que les figures temporelles d’une chorégraphie sont renégociées. Dans la danse contemporaine, une grande attention est portée également aux rythmes internes et intra-corporels. Avec Jean-Luc Nancy, on pourrait parler d’une « pénétration » du corps (par les techniques de danse), et simultanément d’une « excorporation » : les frontières et les concepts du corps, de la corporalité sont transformées et élargies. La peau en tant qu’organe sensoriel touche et est touchée ; comme une membrane perméable, elle connecte l’intérieur et l’extérieur. Dans ses solos et collaborations interdisciplinaires, la chorégraphe et danseuse Anna Huber a expérimenté à plusieurs reprises ces frontières, la temporalité du corps dans sa relation à l’espace et à l’environnement, et la simultanéité des différents niveaux de perception et de réalité. La contribution de Gabriele Brandstetter et d’Anna Huber vise à explorer les questions mentionnées dans le titre sous la forme d’un dialogue entre science et pratique de la danse, introduit par divers exemples issus de la danse contemporaine et de l’œuvre d’Anna Huber : comment les frontières corporelles et les structures temporelles se configurent-elles en danse ? Et quel impact ont fissures et vulnérabilité dans le tissu des résonances corporelles (vers l’intérieur et vers l’extérieur) ?

Since modernity, time –different temporalities and rhythms– has become an important theme in dance: experiences of time in the body as well as figures of time in the choreography have been renegotiated. In contemporary dance, the attention is also drawn to inner and intra-corporal rhythms. With Jean-Luc Nancy, one could argue that the techniques of dance “penetration” into the body and an “ex-corporation” both take place simultaneously: the boundaries and concepts of the body, of corporality are transformed and expanded. The skin as a sensitive organ touches and is touched, and as a permeable membrane it connects inside and outside. In her solo works and interdisciplinary collaborations, choreographer and dancer Anna Huber has repeatedly experimented with these boundaries, with the temporality of the body in its relation to space and environment, and with the simultaneity of different levels of perception and reality. Gabriele Brandstetter and Anna Huber’s article explores body and time boundaries as a dialogue between dance as a science and dance as an art, using various examples from contemporary dance and Anna Huber’s work. How do physical boundaries and time structures configure themselves in dance? What impact do disruptions and vulnerability have in the weave of inward and outward corporal resonances.