Les « Carnets de notes des Mémoires d’Hadrien » : entre méthode historique et technique romanesque

Résumé Fr En It

L’article se penche sur les « Carnets de notes » et sur la « Note » qui achèvent les Mémoires d’Hadrien de M. Yourcenar. Ces deux textes qui constituent des « seuils » du roman au sens où G. Genette emploie ce mot, offrent un point de vue de l’auteur sur son travail pour la rédaction de la partie principale du roman. L’article s’intéresse aux liens qui peuvent exister entre le regard rétrospectif que M. Yourcenar porte sur son travail et la méthode historique.

The article focuses on the “Carnets de notes” and the “Note” that complete les Mémoires d’Hadrien by M. Yourcenar. These two texts, which constitute two seuils of the novel in the sense that G. Genette uses this word (in the French original work translated into English as Paratexts: Thresholds of Interpretation), give the author’s point of view on her work for the writing of the main part of the novel. The article focuses on the links that may exist between the retrospective look that M. Yourcenar has on his work and the historical method.

L’articolo prende in esame i «Carnets de notes» e la «Note» che completano le Mémoires d’Hadrien di M. Yourcenar. Questi due testi, che costituiscono le «soglie» del romanzo nel senso in cui G. Genette usa questa parola nell’opera originale tradotta in italiano sotto il titolo  Soglie: i dintorni del testo, danno il punto di vista dell’autore a proposito del suo lavoro sulla parte principale del romanzo. L’articolo si concentra sui collegamenti che possono esistere tra lo sguardo retrospettivo che la M. Yourcenar ha sul suo lavoro e il metodo storico.