La tempête comme métaphore : les figurations de la catastrophe climatique pendant les guerres d’Italie

Résumé Fr En It

La difficulté à représenter le conflit durant la première partie des guerres d’Italie (1494‑1525) amène les artistes œuvrant dans la Péninsule à articuler leur discours visuel autour de la métaphore et de l’allégorie. Ces formules rhétoriques, liées à une expression fictionnelle du monde, permettent d’atténuer une réalité encore peu concevable par l’entendement, tant elle apparaît brutale et disruptive par rapport aux paradigmes traditionnels de la pensée. Motif récurrent de la peinture italienne jusque dans les années 1520, la catastrophe climatique, notamment perçue sous la forme de la tempête et de sa modalité extrême, le déluge, métaphorise cette impossibilité de penser la guerre, et plus encore de la montrer.

The difficulty of representing the conflict during the first part of the Italian wars (1494–1525) led artists working in the Peninsula to articulate their visual discourse around metaphor and allegory. These rhetorical formulas, linked to a fictional expression of the world, attenuate a reality that is still hardly conceivable by understanding, so brutal and disruptive is it in relation to traditional paradigms of thought. A recurring motif in Italian painting until the 1520s, the climatic catastrophe, particularly perceived in the form of the storm and its extreme modality, the deluge, metaphorizes this impossibility of thinking about war, and even more of showing it.

La difficoltà di rappresentare il conflitto durante il primo momento delle guerre italiane (1494‑1525) porta gli artisti operanti nella Penisola ad articolare il loro discorso visivo intorno alla metafora e all’allegoria. Queste formule retoriche, legate a un’espressione fittizia del mondo, permettono di attenuare una realtà ancora difficilmente concepibile dall’intendimento, poiché brutale e nuova rispetto ai paradigmi tradizionali del pensiero. Motivo ricorrente nella pittura italiana fino agli anni Venti del Cinquecento, la catastrofe climatica, simboleggiata dal temporale e dalla sua modalità estrema, il diluvio, metaforizza questa impossibilità di pensare e di mostrare la guerra.