Conservation – an effort balancing between nostalgia and documentation

Résumé Fr En

La conservation est une activité hautement qualifiée, scientifique et artistique, qui a pour but de préserver pour les futurs utilisateurs la « présence totale » et l'impression que donne un artefact. Les personnes en demande de conservation peuvent avoir des souhaits particuliers, mais le conservateur détient la connaissance qui permet d'argumenter contre les approches et procédures les plus extrêmes. L'article fait valoir que tous les activités de conservation et de restauration visent effectivement à préserver une fonction ou utilité prédéfinie, et pour les collections archivistiques ou muséales, cette utilité a été transformée pour qu'il en soit de même. En conséquence, tous les travaux sur de tels objets peuvent être classés comme entretien et réparation d'utilité.

Conservation is a highly skilled, scientific, and artistic activity that aims to preserve for future users as much as possible of the total presence and impression of an artifact. Despite historical differences in approach, this is the goal of conservation. Requestors of conservation may have particular wishes, but the conservator has knowledge that permits arguments against extreme approaches and procedures. The paper argues that all conservation and restoration is in reality directed to preserve a predefined function or utility and for archival or museal collections, this utility has been transformed into one of being a member in such an environment. Hence, all work on such objects may be classified as maintenance and repair of a utility.