Sculpté, gravé, peint, moulé, estampé

Résumé Fr En

Dans le cadre d’un projet de recherche commun de l’université et du musée d’art et d’histoire de Fribourg consacré à l’étude de la production de sculpture fribourgeoise du 16e siècle, près de 460 retables, reliefs et sculptures isolés ont été examinés par un groupe de chercheurs. L’article s’attache à décrire les moyens mis en œuvre par les sculpteurs et les peintres médiévaux en vue de l’imitation textile par le biais d’exemples choisis. Il met également en évidence le phénomène des décors en relief appliqués élaborés au moyen de feuilles de papier estampées qui apparaissent ponctuellement sur le corpus examiné de manière conjointe avec des décors en relief appliqués traditionnels à base de feuille d’étain.

In the scope of a joint research project by the University and the Museum of Art and History of Fribourg dedicated to the study of local sculpture production in the 16th century, up to 460 altarpieces, reliefs and single sculptures have been examined by a research group. On behalf of chosen examples, the article describes the methods and techniques used by medieval sculptors and painters to imitate textile. It also submits evidence of the phenomenon of applied decorations in relief made of stamped paper found sporadically within the examined corpus alongside with the traditional applied brocade made of tin foil.