Nommer et décrire les soieries façonnées. Apports et limites d’une comptabilité princière

Résumé Fr En

Étudier les textiles, quel que soit l’axe envisagé, c’est avant tout, savoir identifier, nommer et décrire les étoffes. Au cours du XXe siècle, trois grands centres de recherche ont élaboré des vocabulaires techniques. Beaucoup de textiles médiévaux ne peuvent toutefois pas être étudiés directement avec ces grilles de lecture, trop contemporaines. Il est donc important de recourir aux sources médiévales pour réinterroger le vocabulaire et affiner les définitions techniques. Les comptabilités des princes savoyards aux XIVe et XVe siècles, qui enregistrent les dépenses somptuaires, sont de précieux témoignages des usages lexicographiques, de la diffusion des différentes soies et des goûts des femmes et des hommes de la société du temps.

To Study Textiles, whatever the context, is above all to know how to identify, name and describe the materials. During the 20th Century, three major research centers developed technical vocabularies. However, many medieval textiles cannot be studied directly with these reading grids, which are too contemporary. It is therefore important to use medieval sources to re-examine the vocabulary and to refine technical definitions. The accounts of the Savoyards princes in the 14th and 15th Centuries, which record sumptuary expenses, are precious testimonies of lexicographical usage, the diffusion of the different silks and the tastes of the men and women of the society of the time.