Figures du paysan, figures de l’émigrant dans la poésie de B. Fundoianu / Benjamin Fondane

Résumé Fr En

La première poésie en roumain de Benjamin Fondane, qu’elle ait été ou non traduite en français évoque de nombreux aspects d’une vie paysanne moldave partagée aussi par des villageois juifs de la zone de Herța. Ce lyrisme évoque en outre l’émigration notamment aux États-Unis de populations roumaines juives au début du xxe siècle. Les conséquences parfois tragiques de ces départs, évoquées de manière plus allusive dans « Le Mal des Fantômes » complètent le tableau de fin de civilisation donnée par ce recueil français achevé à l’époque de la deuxième guerre mondiale.

The first poetry in romanian of Benjamin Fondane, translated or not into french, evokes numerous aspects of farmer’s life in Moldavia, shared by the Jews, in the villages of the “Herta” zone. This youthful lyrism also recalls the phenomenon of emigration, particularly to the United States of Romanian jewish populations, in the beginning of the twentieth century. The sometimes tragic consequences, mentioned more allusively in “Le Mal des Fantômes” complete the picture of end of civilization given by this french poetry written during the second world war.