Le thème de la frontière dans Le signe du Cancer de Mihail Sadoveanu

Résumé Fr En

D’une productivité légendaire, le Roumain Mihail Sadoveanu est le plus important des romanciers de la Moldavie historique et paysanne. Devenu académicien entre les deux guerres dès l’âge de 23 ans, il illustrera aussi après 1945 le réalisme socialiste. Le signe du Cancer : roman d’un voyage vers l’Empire ottoman montre une nature et un paradis forestier moldaves menacés par la modernisation. Les habitants sont des sauvages exotiques. Dans ce territoire entre Orient et Occident, se manifestent synthèse et conflit. Un roman d’amour se développe dans un climat de perfidie byzantine. La dernière partie de l’article formule des hypothèses sur la perception de la France en Moldavie au début du xixe siècle puisque le héros principal du roman est français.

Comparable to Eminescu and Creanga who represent the Moldavian mind in the Romanian culture, Vasile Alecsandri, born in Moldavia in 1819, emphasizes a traditional culture in Romania and abroad. The first part of the article describes the education at home of this aristocrat – by a Greek master, then in France, the return to Iasi, his contribution to the foundation of Romanian theatre, the publication of folklore-inspired poems, his revolutionary involvement. The second part studies the French influence on the comic aspects in the Moldavian language of Alecsandri.