Soggettività e iterazione nel romanzo storico-metaforico di Vincenzo Consolo

Résumé Fr It

L’idée d’un roman historique-métaphorique est un aspect primordial du projet littéraire de Consolo, qui le met au point avec les suggestions de deux textes essentiels: l’essai de Hans Magnus Enzensberger Littérature comme historiographie (1966) et celui de Leonardo Sciascia L’ordre des ressemblances (1967). À partir de ces deux sources, cet article étudie certains aspects stratégiques de la densité et de la richesse des couches textuelles. Il s’appuie sur l’analyse du Sourire du marin inconnu : narration « poétique », même sur le plan des macro-structures, ainsi que sur le plan du langage. La syntaxe narrative du Sourire, en fait, procède par la construction d’une série de correspondances et d’analogies, des références croisées et des chevauchements, qui fonctionnent aussi bien selon une logique diégétique de progression du récit, que selon une logique de caractère poétique. Cette écriture mêle les éléments construits de manière semblable, avec un principe de la même nature que celui de la combinaison d’unités métriques-rythmiques en poésie. Enfin, le présent essai va étudier comment Les pierres de Pantalica, qui est, au premier abord, un livre de contes, laisse paraître en filigrane la structure d’un roman historique-métaphorique, semblable au Sourire, comme le montrent clairement les documents d’archives.

L’idea di romanzo storico-metaforico è un aspetto decisivo del progetto letterario di Consolo, che viene messo a fuoco anche attraverso i suggerimenti di due testi imprescindibili: il saggio di Hans Magnus Enzensberger Letteratura come storiografia (1966) e quello di Leonardo Sciascia L’ordine delle somiglianze (1967). A partire dallo studio di queste due fonti, questo articolo intende indagare alcuni aspetti strategici della densità e della ricchezza di stratificazioni testuali attraverso cui Il sorriso dell’ignoto marinaio realizza una narrazione «poetica» anche al livello delle macro-strutture, oltre che sul piano del linguaggio. La sintassi narrativa del Sorriso procede infatti costruendo una fittissima serie di corrispondenze e analogie, di rimandi incrociati e sovrapposizioni, che lo fanno funzionare sia secondo una logica diegetica, di progressione narrativa, sia secondo una logica di carattere poetico, che accosta elementi costruiti in modo simile, con un principio affine a quello dell’accostamento di unità metrico-ritmiche in poesia. Infine, il saggio studierà come anche Le pietre di Pantalica, che a prima vista pare un libro di racconti, faccia trasparire in filigrana la struttura di un romanzo storico-metaforico, affine al Sorriso, come mostrano con evidenza le carte d’archivio.