L’échec ou la révélation de l’Autre dans La pesquisa de Juan José Saer

Résumé Fr Es

Les formes de l’échec sont nombreuses dans l’œuvre de Juan José Saer mais souvent solidaires, depuis l’échec de l’individu face à un pouvoir autoritaire, jusqu’à l’échec personnel de celui qui tombe dans la dépression ou perd le contrôle de soi-même (Responso, Lo imborrable, La pesquisa). Les personnages de Juan José Saer qui échouent sont des personnages isolés, seuls, et qui, dans la solitude, découvrent un autre soi, plus sombre. L’échec se manifeste par un rapport trouble à l’altérité. Il n’est donc pas une déflagration dans un ciel serein, mais une révélation de dispositions latentes. C’est l’ordinaire qui apparaît sous un jour nouveau. Nous voudrions éclairer le rôle du pouvoir politique et social dans le sentiment d’un échec personnel ; montrer en quoi l’échec se manifeste par une altérité devenue trouble, et enfin montrer comment l’échec s’enracine au cœur de l’ordinaire.

Las formas del fracaso son numerosas en la obra de Juan José Saer pero a menudo solidarias, desde el fracaso del individuo frente a un poder autoritario, hasta el fracaso personal de aquel que cae en la depresión o pierde el control de sí mismo (Responso, Lo imborrable, La pesquisa). Los personajes de Juan José Saer que fracasan son personajes aislados, solos y que, en la soledad, descubren a otro yo, más sombrío. El fracaso se manifiesta mediante una relación turbia con la alteridad. No es pues una deflagración en un cielo sereno, sino una revelación de disposiciones latentes. Es lo ordinario que aparece bajo un día nuevo. Quisiéramos explicar el papel del poder político y social en el sentimiento de un fracaso personal; mostrar en qué el fracaso se manifiesta mediante una alteridad que se ha hecho turbia, y mostrar finalmente cómo el fracaso echa raíces en medio de lo ordinario.