La langue des Rhomes bulgares

Résumé Fr En

L’article « éclaircit » les problèmes de la formation identitaire ethnoculturelle rhome en Bulgarie par référence à la langue. L’auteur s’est efforcé de faire abstraction du facteur émotionnel lié pour lui à ce problème. Utilisateur authentique de cet idiome, il aborde ici un aspect de la question d’habitude contourné : en Bulgarie, la langue rhome permet de communiquer dans les milieux conservateurs/ fermés de communautés au seuil de la marginalisation. Les Rhomes au niveau d’instruction/ statut social plus élevé se détachent de ces milieux. Ils privent la langue de sa raison d’être en empruntant à d’autres langues, les familles modernes renoncent à son utilisation etc. L’article envisage les mesures prises en Bulgarie, à l’échelle européenne pour conserver / développer la langue rhome. Il évoque des problèmes liés à l’enseignement et les problèmes scolaires d’« inégalité linguistique » des enfants rhomes.

The article deals with the ethnocultural identity of the Roma population in Bulgaria and the preservation and further development of the Roma language. The Roma language has gradually become a means of communication only for the most conservative members of the Roma community who are marginalized and left on the brink of survival. Romas of higher social status prefer to live outside the Roma quarters and hence retract from using their mother tongue or add to their vernacular tongue borrowings from the official language of the country they are living in.