De la rupture à la symbiose entre deux cultures

Résumé Fr Es En

L’immigration est un phénomène relativement récent en Espagne et ce n’est qu’au début du xxie siècle qu’apparaît dans la littérature espagnole la voix des immigrés eux-mêmes ou de leurs descendants. Najat el Hachmi, née dans le Rif marocain vit depuis l’âge de huit ans à Vic, dans la province de Barcelone. Elle publie en 2008 L’últim patriarca, son premier roman écrit en catalan. À travers le portrait du père, patriarche autoritaire et les souvenirs parfois douloureux, parfois teintés d’humour de sa fille, nous voyons le changement radical de mode de vie que suppose l’exil, le déracinement qui s’ensuit, mais aussi l’intégration et enfin, pour la narratrice, la symbiose entre ses deux cultures.

La inmigración es un fenómeno relativamente reciente en España, y sólo a principios del siglo XXI aparecen en la literatura española las voces de los propios inmigrantes o de sus descendientes. Najat el Hachmi, nacida en el Rif marroquí, vive en Vic (Barcelona), desde los ocho años. En 2008 publicó L’últim patriarca, su primera novela escrita en catalán. A través del retrato del padre, un patriarca autoritario, y de los recuerdos, a veces dolorosos, a veces matizados de humor, de su hija, vemos el cambio radical de estilo de vida que supone el exilio, el desarraigo que conlleva, pero también la integración y finalmente, para la narradora, la simbiosis entre sus dos culturas.

Immigration is a relatively recent phenomenon in Spain and the voices of first-generation immigrants or their descendants did not make themselves heard until the beginning of the 21st century. Born in the Moroccan Rif, Najat el Hachmi, has been living in Vic, a city located in the Province of Barcelona, since she was eight years old. Her first novel, L’últim patriarca, written in Calalan, was published in 2008. Through the portrait of the father, an authoritarian patriarch, and the memories of his daughter, sometimes painful, sometimes humorous, we perceive the radical change of lifestyle that exile implies, the uprooting that ensues, along with an integration process which finally results in the symbiosis between the narrator’s two cultures.