A perceção do castelhano no Antidoto da Língua Portugueza (1710) de António de Mello da Fonseca

Résumé Fr Es

Cette étude se centre sur le texte de Melo da Fonseca, en mettant l’accent sur le rôle qu’y joue le castillan. Ainsi, bien que l’on tienne compte de l’ensemble du texte, l’objet principal sera le chapitre III, intitulé « Comparase a nossa lingua com a Castelhana em algumas meudezas ». À travers le repérage et l’interprétation des références de Fonseca au castillan, on essaiera de comprendre les représentations sous-jacentes de cette langue dans le cadre de la tradition historiographique du portugais, en essayant de déterminer dans quelle mesure ces références prolongent (ou pas) le discours métalinguistique préexistant au castillan.

O presente estudo aborda o texto de Melo da Fonseca, incidindo sobre o papel aí assumido pelo castelhano. Assim, embora se tenha em conta a globalidade do texto, o principal objeto de atenção será o capítulo III, intitulado «Comparase a nossa lingua com a Castelhana em algumas meudezas». Através do levantamento e interpretação das referências ao castelhano no texto de Fonseca, procurar-se-á aqui aferir o significado das representações a elas subjacentes no quadro da tradição historiográfica do português, tentando determinar em que medida tais referências dão ou não continuidade ao discurso metalinguístico anterior sobre o castelhano.