El personaje irreal en la novela criminal contemporánea: la huella francesa

Résumé Fr Es

Dès ses débuts le roman noir a contracté une double alliance avec le réalisme littéraire qui les lie solidement et pour leur plus grand bonheur. Nous avons d’une part un accord tacite entre l’auteur et le lecteur, visant à résoudre le mystère de manière logique (d’un point de vue réaliste), et de l’autre, le besoin de refléter de façon plus ou moins crue, les misères humaines (et réelles) qui poussent au crime. Cependant, il est des auteurs qui se risquent à incorporer, et c’est là une nouveauté, des éléments irréels dans leurs romans noirs. Deux exemples assez éloignés l’un de l’autre mais aussi brillants l’un que l’autre sont ceux de l’Irlandais John Connolly et de la Française Fred Vargas. Mon propos portera sur l’irréalité présente chez ces deux auteurs ainsi que sur l’empreinte qu’ils ont laissée dans mes romans.

Desde sus inicios el género negro tiene contraída una doble alianza con el realismo literario que mantiene a ambos felizmente esposados. De un lado está el acuerdo tácito entre autor y lector para resolver el misterio de una manera lógica (realistamente lógica), y por otro, está la necesidad de reflejar, con mayor o menor crudeza, las miserias humanas (y reales) que llevan al asesinato. No obstante, hay autores que se atreven novedosamente a incorporar la irrealidad a sus novelas negras. Dos ejemplos lejanos entre sí pero igualmente brillantes son el irlandés John Connolly y la francesa Fred Vargas. Sobre la irrealidad en ambos y su huella en mis novelas versará esta conferencia.