Un planctus avant-gardiste : Llanto por Ignacio Sánchez Mejías de F. García Lorca

Résumé Fr Es

Dans sa fameuse tétralogie élégiaque, Lorca renoue avec la tradition du planctus médiéval. Mais tant au niveau de la métrique que de la prosodie, voire de la portée sémantique des quatre poèmes de la composition, le poète s’ingénie à fonder dans un même creuset références religieuses et profanes, tradition savante et recréation populaire, formes et images conventionnelles et singulièrement originales et novatrices. Le poème s’élabore ainsi entre élan lyrique impétueux et retenue, entre liberté créatrice et soumission au modèle, et cette tension constante constituera la caractéristique fondamentale de son llanto, et peut-être, au-delà, de l’art poétique du poète qui atteint là sa pleine maturité.

En su famosa tetralogía elegíaca, Lorca reanuda con la tradición del plancto medieval. Pero tanto a nivel de la métrica como de la prosodía, e incluso del alcance semántico de los cuatro poemas de la composición, el poeta se complace en fundir en un mismo crisol referencias religiosas y profanas, tradición culta y recreación popular, formas e imágenes convencionales y a la vez muy singulares e innovadoras. Así el poema se va construyendo entre impetú lírico y refreno, entre libertad creadora y sumisión al modelo, y esta tensión constante constituirá la característica fundamental de su llanto y tal vez, más allá, del arte poético del escritor que alcanza en esta obra su plena madurez.