L’attaque des clowns : emprunts parodiques du cinéma latino-américain aux blockbusters hollywoodiens

Résumé Fr Es

Au cours des quarante dernières années, le cinéma latino-américain a multiplié les emprunts parodiques aux grands succès du cinéma hollywoodien pour en proposer, à un public connaissant parfaitement les œuvres citées, une relecture déformante. Sans prétendre étudier l’intégralité de cette production, cet article cherche, après avoir cerné les contours de la parodie, à analyser certaines des réalisations les plus emblématiques du genre afin de mettre à jour leurs mécanismes et leurs discours latents. Il tente également de montrer comment les emprunts parodiques mexicains se distinguent de ceux des autres productions latino-américaines, et débouche sur une nouvelle proposition de définition de cette pratique imitative.

Durante los últimos cuarenta años, en el cine latinoamericano se han multiplicado las imitaciones paródicas de los grandes éxitos de taquilla del cine de Hollywood, que proponen una relectura deformante a un público perfectamente conocedor de las obras citadas. Sin pretender estudiar la producción en su integridad, el presente artículo, tras establecer los límites de la parodia, busca analizar algunas de las realizaciones más emblemáticas del género para evidenciar sus mecanismos y discursos latentes. También intenta mostrar cómo las imitaciones paródicas mexicanas se diferencian de las otras producciones latinoamericanas y propone, por último, una nueva definición de esta práctica imitativa.