La escritura del cuerpo en Antes que anochezca de Reinaldo Arenas

Résumé Fr Es

Dans ce livre posthume de mémoires, l’écriture du corps sexuel et excessif, est également « politique », expression d’un désir de liberté et donc d’une rupture face au pouvoir qui entend le soumettre. Les choix corporels peuvent en effet représenter une forme de rébellion, et chez Arenas une manière d’échapper à la loi par le biais de ce corps devenant précisément le corps du délit. C’est cette transgression qui permet de sauver le corps écrit cubain des codes du totalitarisme.

En este libro póstumo de memorias, la escritura del cuerpo sexual y excesivo, es también «política», expresión de un deseo de libertad y por lo tanto de una ruptura frente al poder que lo quiere someter. Las elecciones corporales pueden en efecto representar una forma de rebelión, y con Arenas una manera de burlar la ley mediante ese cuerpo que se hace precisamente el cuerpo del delito. Es esa transgresión la que permite salvar el cuerpo escrito cubano de los códigos del totalitarismo.