Son vacas, somos puercos ou l’utopie à corps perdu

Résumé Fr Es

Dans ce roman, les protagonistes connaissent nombre d’altérations de leur personne physique, lesquelles contribuent à poser le corps en élément matriciel de l’œuvre. Toutefois l’urgence des pirates à satisfaire ses nécessités ou les violences qui lui sont infligées (démembrement, défloration, dévoration…) restent des manifestations marginales de la question de la corporéité. Celle-ci trouve son plein développement dans la fissure du « je » narrant. Lui qui aspire à n’être plus que la mémoire de la Flibuste cohabite avec le souvenir du corps tyrannique du pirate qu’il était. Il lui faudra transcender la perte de ce corps pour devenir une voix libérée des contingences de la chair. On étudiera en outre l’association entre texte et corps qui s’établit au fil du récit. Ainsi le héros est-il institué «libro escrito» de la communauté des Frères de la Côte.

En esta novela, los protagonistas padecen numerosas alteraciones de su persona física que contribuyen a plantear el cuerpo como elemento matricial de la obra. Sin embargo, la urgencia de los piratas para satisfacer sus necesidades o las violencias que se le infligen (desmembramiento, desfloración, devoración…) son manifestaciones margina-les de la cuestión de la corporeidad. Ésta halla su pleno desarrollo en la fisura del «yo» narrante. Él que aspira a ser sólo la memoria del filibusterismo cohabita con el recuerdo del cuerpo tiránico del pirata que era. Tendrá que trascender la pérdida de ese cuerpo para convertirse en una voz liberada de las contingencias de la carne. Se estudiará además la asociación entre texto y cuerpo que se establece a lo largo del relato. Así se le instituye al héroe como «libro escrito» de la cofradía de los Hermanos de la Costa.