Memória cubana do mundo

Résumé Pt Fr

A Revolução Cubana completa 50 anos no dia 1º de janeiro de 2009, e sua primeira instituição cultural criada foi o ICAIC (Instituto Cubano de Arte e Indústria Cinematográficas), como arma de fortalecimento e difusão dos ideais revolucionários. Sob a direção de Alfredo Guevara, mestres como Cesare Zavattini, Joris Evans, Jean-Luc Godard e outros formaram competentes jovens cineastas. Alguns, dirigidos por Santiago Álvarez, registraram não só em Cuba, mas através do mundo, os principais acontecimentos do século 20, especialmente os de caráter revolucionário, como, por exemplo, a Revolução dos Cravos em Portugal, as guerras de independência na África e as guerrilhas latino-americanas. Criaram-se assim cerca de 1.500 pequenos cine-jornais semanais, os chamados Noticieros, de inestimavel valor cultural e histórico. Para o povo cubano, constituíram durante décadas a principal fonte de entretenimento e informação. Tais preciosos documentos, candidatos a integrarem a Memória do mundo da UNESCO, estão agora em estado precário de conservação, e se perdendo por completo caso medidas urgentes não forem tomadas para recuperá-los. Alice de Andrade, que acaba de finalizar o projeto de preservação das obras de seu pai, trabalha atualmente para a salvação dos Noticieros ICAIC Latino-americanos.

La Révolution Cubaine a fêté ses 50 ans le 1er janvier 2009. La première institution culturelle qu’elle a créée est l’ICAIC (Institut Cubain de l’Art et de l’Industrie Cinématographique), conçu comme outil de renforcement et de diffusion des idéaux révolutionnaires. Sous la direction d’Alfredo Guevara, des maîtres comme Cesare Zavattini, Joris Evans, Jean-Luc Godard (et d’autres) ont formé de jeunes cinéastes compétents. Certains, dirigés Santiago Álvarez, ont non seulement filmé Cuba mais aussi les principaux événements du xxe siècle à travers le monde, en particulier ceux à caractère révolutionnaire : la Révolution des œillets au Portugal, les guerres d’indépendance en Afrique et les guérillas d’Amérique Latine. Ainsi sont nés près de 1 500 Noticieros, petits “ciné-journaux” hebdomadaires, d’une valeur culturelle et historique inestimable. Durant des dizaines d’années, ils ont constitué la principale source d’information et de divertissement du peuple cubain. Ces précieux documentaires, qui espèrent intégrer la Mémoire du monde de l’UNESCO, sont actuellement dans un état de conservation critique et risquent d’être définitivement perdus si des mesures de conservation ne sont pas mises en place rapidement. Alors qu’elle vient de terminer un projet pour la préservation des œuvres de son père, Alice De Andrade travaille maintenant à sauver les Noticieros ICAIC Latino-américains.