Fiche du document
9 juillet 2014
- doi: 10.4000/cipango.600
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1164-5857
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2260-7706
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Genji monogatari – Translations Genji monogatari – Versions Heian Literature Tale of Genji Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 or 1025) Translating and Interpretation Translation Studies Translators Dit du Genji Setouchi Jakuchō (1922-) Genji monogatari -- versions Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 ou 1025) traduction Genji monogatari 源氏物語 gendaigo 現代語 Genji monogatari -- bājon 源氏物語・バージョン Murasaki Shikibu 紫式部 (v. 973-v. 1014 ou 1025) Setouchi Jakuchō 瀬戸内寂聴 (1922-) hon.yaku 翻訳 gendaigo yaku 現代語訳 Heian jidai 平安時代 (794-1185) bungaku 文学 hon.yaku kenkyū 翻訳研究Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Version (livres sacrés) Versions des livres sacrés Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Anne Bayard-Sakai, « Texte et prétexte », Cipango, ID : 10.4000/cipango.600
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction d’une œuvre classique en langue moderne est ambivalente : elle confirme son statut de classique mais fait naître une œuvre nouvelle, fonction des intentions du traducteur. Sont ici étudiées quatre traductions « littéraires » marquantes réalisées par trois romanciers et une poétesse.