Les habitants des rochers ornés du Canada

Résumé Fr En Es

Depuis le début des recherches sur l’art rupestre du Bouclier canadien, les autochtones parlent de Maymaygwashiuk, le petit peuple poilu. Après un texte bref à propos d’une rencontre entre un Amérindien et le Petit Peuple, l’auteur analyse le mode de vie de ces “êtres fantastiques”, leur aspect, leur rôle d’intercesseur et leur lien avec les peintures rupestres. Il conclut que les Maymaygwashiuk sont fortement liés au Tonnerre et aux Oiseaux-Tonnerre et remarque que si les études anthropologiques n’apportent pas d’explications définitives, elles mettent au moins l’archéologue sur la piste d’interprétations pertinentes.

Since the first time of research in rock art in the Canadian Shield, Native talk about Maymaygwashiuk, the little hairy people. After a short text about a meeting of an Indian and the Little People, the author analyses how the Maymaygwashiuk look like, how they live, their role as intercessors and what is the connection between rock paintings and their “fairies”. He concludes that the Maymaygwashiuk are well connected with Thunder and Thunderbirds and notes that if anthropological analyses do not bring right explanations, these analyses put the archaeologist on the right way of pertinent interpretations.

Desde el inicio de las investigaciones dedicadas al arte rupestre del Escudo Canadiense, los autóctonos hablan de Maymaygwashiuk, el pequeño pueblo peludo. Después de presentar un texto breve relacionado con el encuentro de un Indio (Amerindio) y el Pequeño Pueblo, el autor analiza el modo de vida de esos "seres fantásticos", sus aspectas, su papel de intercesor y su relación con las pinturas rupestres. El autor concluye que los Maymaygwashiuk estan fuertemente relacionados con el Trueno y los Pajaros-Trueno y nota que, aunque los estudios antropológicos no traen explicaciones definitivas, por lo menos proporcionan una via de interpretaciones pertinentes.