Quand la mythologie se met au service de la propagande politique : le récit des pérégrinations mexicas

Résumé Fr En Es

Les mexicas étaient parfaitement conscients que le caractère composite de leur empire mettait en péril sa pérennité. Pour donner une cohérence à cet ensemble mal intégré de petites cités-états, il fallait un pouvoir central fort avec une idéologie acceptée de tous, et dont la légitimité était au-dessus de tout soupçon. C’est en manipulant les mythes, entre autres, que les mexicas tentèrent d’atteindre ces objectifs. Ils retravaillèrent notamment le récit qui décrit les errances des différents peuples mésoaméricains partis à la recherche de leur terre promise. Dans la version revue et corrigée par leurs soins, eux seuls sont présentés comme des guerriers méritants, humbles et respectueux des dieux, alors que les autres peuples sont dénigrés plus ou moins ouvertement. Le message implicite véhiculé par ces manipulations est clair : les mexicas, par leurs qualités morales et par leur dévotion exceptionnelle, étaient les seuls habilités à maintenir le monde en marche en nourrissant le soleil et la terre par des sacrifices. Les campagnes incessantes qu’ils menaient pour obtenir des victimes à sacrifier étaient donc parfaitement justifiées.

The mexicas knew parfectly that the heterogeneity of their empire was a threat for its future. In order to give consistency to this intricate gathering of small cities-states, a materially strong central power with an ideology accepted by all was necessary. The mexicas tried to reach this goal by manipulating mythology. For example, they transformed the tale of the migrations of the different people being described as lacking religious faith. The message is clear : the mexicas were the only one who could keep the world fonctioning by feeding the sun and the earth with human sacrifices. Therefore, the military campaigns they led constantly to obtain sacrificial victims were entirely justified.

Los mexicas eran perfectamente conscientes de que el caracter heterogeno de su imperio constituia un peligro para su perennidad. A fin de dar una cohesion a este conjunto mal integrado de pequeñas ciudades-estados, se necessitaba un poder central fuerte, tanto en la material coma en la ideologico, y reconocido por todos. fue a traves de la manipulación de los mitos, entre otros, que los mexicas trataron de alcanzar a esos objetivos. Ellos transformaron el relato que describía las peregrinaciones de los varios pueblos mesoamericanos en busca de la tierra de promisión. En la versión corregida por los mexicas, ellos solos eran presentados como guerreros meritorios, humildes y respetuosos de los dioses, mientras que los otros pueblos eran denigrados mas 0 menos abiertamente. el mensaje implicito trasmitido por estas manipulaciones es obvio : los mexicas, por sus calidades morales, por su devoción, eran los únicos habilitados a mantener el mundo en movimiento, alimentando el sol y la tierra con sacrificios humanos. Así, las guerras continuas conducidas para obtener victimas al sacrificio eran perfectamente justificadas.