« Nous étions comme un feu ardent » : la collectivisation des esprits dans les récits des femmes du village de Jicun (nord du Shaanxi)

Résumé Fr En

Dans cet article sont consignés les résultats partiels d’une longue enquête d’histoire orale menée en milieu rural depuis près de dix ans par des anthropologues de l’Université Qinghua et de l’Académie des Sciences sociales de Chine. L’enquête porte sur la mémoire des temps difficiles de la collectivisation et du Grand Bond en Avant (1958-1960) dans le nord de la province du Shaanxi. L’auteur met en évidence l’ambiguïté qui caractérise les récits de ces femmes. Leurs propos témoignent à la fois d’une grande souffrance et d’une nostalgie pour une période d’intense mobilisation et d’exaltation révolutionnaire. «Nous étions comme un feu ardent» disent ces femmes, qui souvent pour la première fois avaient l’occasion et l’obligation de sortir du cercle étroit de la famille patrilinéaire.

This paper reports on the partial results of a long inquiry into oral history conducted in rural settings for about ten years by anthropologists from the Qinghua University and the Chinese Academy of Social Sciences. The study focuses on memories of the difficult times of the collectivisation and of the Great Leap Forward (1958-1960) in the North of Shaanxi Province. The author highlights the ambiguity which characterises the narratives of women from that area. Their accounts attest simultaneously great suffering and nostalgia for a period of intense mobilisation and revolutionary exaltation. «We were as ardent as fire» say these women for whom it was often their first opportunity as well as their obligation to get out of the narrow circle of the patrilineal family.