Réunir les familles séparées par la migration. Récits de l’Immigrants’ Protective League à Chicago, 1931

Résumé Fr En

Cet article analyse un rapport de l’Immigrants’ Protective League à Chicago (1931) qui porte sur le paiement des pensions alimentaires dans des familles séparées par la migration. Rédigé dans le cadre d’un projet de convention internationale sur l’assistance aux étrangers indigents, ce rapport présente les différentes tactiques utilisées par les travailleuses sociales de l’organisation pour réunir les familles afin d’éviter le recours aux tribunaux. L’analyse de la mise en récit des histoires de couples et de familles montre le processus de légitimation du travail social international et met en évidence les pratiques des travailleuses sociales qui s’appuient sur les émotions pour rétablir un modèle social familial fragilisé par la migration. Le document permet aussi de retracer des projets et parcours migratoires qui font face à de nombreuses contraintes administratives et législatives.

This article analyzes a report by the Immigrants’ Protective League in Chicago (1931) on maintenance orders in separated families. Written in the context of a draft international convention on assistance to indigent aliens, the report presents the various tactics used by the organization’s social workers to reunite families in order to avoid legal action. Analysis of the life stories of couples and families as they appear in the document shows the process of legitimization of International case work and reveals the practices of social workers who relied on emotions to restore a family social model weakened by migration. The document also allows us to trace migratory projects and journeys that faced numerous administrative and legislative constraints.