À propos de l’affaire des « femmes de réconfort » de l’armée japonaise. La cinéaste Byun Young-Joo s’entretient avec Hélène Cixous

Résumé Fr En

Byun Young-joo, jeune réalisatrice coréenne, filme avec beaucoup de pudeur, de tact et même de tendresse le visage des vieilles dames, anciennes victimes de l’esclavage sexuel de l’armée japonaise. La réalisatrice s’est rendue pendant un an à la « Maison de Nanum » à Séoul, où certaines survivantes vivent ensemble, jusqu’à ce que six d’entre elles acceptent d’être filmées. Le film montre le quotidien sobre et discret de ces femmes recelant le passé douloureux et leur évolution, devant la caméra. Hélène Cixous a invité Byun Young-joo à son séminaire en mars 2000 lors de sa visite à Paris pour présenter son film au Festival International des Films des Femmes de Créteil.

Buyn Young-Joo, a young Korean director, has filmed with reserve, tact and tenderness the faces of old women who were the victims of sexual slavery during the Second World War. She spent a year in the Nanum’s House in Seoul where some survivors live together. In this documentary film, these women travel between past and present and finally enjoy speaking to the camera. Hélène Cixous invited Buyn Young-Joo in March 2000 to her seminar at the University of Paris VIII. Byun Young-Joo also showed her film at the Créteil International Women’s Film Festival.