Les voix du conflit

Résumé Fr En Es

Au Mexique, dans la région de Oaxaca, chaque événement politique enseignant (manifestation, occupation, meeting syndical) s’achève par une performance qui s’appuie sur le chant de campagne «  Venceremos1  » (Nous vaincrons). Alors, une grande partie des personnes présentes entonne la chanson, tête baissée, le poing gauche levé…J’analyse l’action politique contestataire dans ce contexte mexicain comme relevant d’un nécessaire investissement physique du territoire, véritable subversion de l’espace dont l’expression vocale scandée est une dimension privilégiée. Slogans et hymnes politiques s’apparentent dès lors à des performances polyphoniques qui permettent de donner à percevoir un groupe s’exprimant d’une seule voix.Replaçant ces performances vocales dans leurs temps et espaces spécifiques (célébrations, meetings, manifestation), analysant un large corpus d’archives ethnographiques sonores, j’explorerai le lien entre propriétés acoustiques et construction politique des voix. Trois pistes seront suivies : les ressorts sensibles des performances politiques ; la dimension sociale et historique du travail de qualification des voix ; enfin, une analyse réflexive plus large sur les apports épistémologiques d’une saisie ethnographique sonore du politique.

In Mexico’s Oaxaca region, every political event organized by the teachers (demonstration, occupation, trade union meeting) ends with a performance based on the campaign song “Venceremos”2 (We shall overcome). Then, a large part of those present sing the song, head down, left fist up...I analyse political protest action in this Mexican context as a necessary physical investment in the territory, a real subversion of space, of which the chanted vocal expression is a privileged dimension. Slogans and political anthems are therefore similar to polyphonic performances that allow us to perceive a group expressing itself with a single voice.By placing these vocal performances in their specific times and spaces (celebrations, meetings, demonstrations) and analysing a large corpus of ethnographic sound archives, I will explore the link between acoustic properties and the political construction of these voices. Three directions will be explored: the emotional and sensory resources specific to political performances; the social and historical dimension of the qualification of voices; and finally, a broader reflexive analysis of the epistemological contributions of a sound ethnographic grasp of politics.

En la región mexicana de Oaxaca, cada acto político docente (marcha, ocupación, reunión sindical) termina con una actuación basada en el himno de campaña «Venceremos»3. Entonces, gran parte de los presentes cantan la canción, cabeza abajo, puño izquierdo arriba...Analizo la acción política de protesta en este contexto mexicano como una necesaria presencia física en el territorio, una verdadera subversión del espacio, de la que la expresión vocal cantada es una dimensión privilegiada. Los eslóganes y los himnos políticos son, por tanto, similares a las actuaciones polifónicas que nos permiten percibir a un grupo expresándose con una sola voz.Situando estas actuaciones vocales en sus momentos y espacios específicos (celebraciones, reuniones, manifestaciones) y analizando un amplio corpus de archivos sonoros etnográficos, exploraré el vínculo entre las propiedades acústicas y la construcción política de estas voces. Se examinarán tres aspectos: los fundamentos sensibles de la actuación política; la dimensión social e histórica de la labor de calificación de las voces y, por último, un análisis reflexivo más amplio de las aportaciones epistemológicas de una sólida comprensión etnográfica de lo político.