Les expressions spatiales contenant le mot travers : analyse sémantique de l’usage au XVIe siècle

Résumé Fr En

Dans cette contribution nous proposons une analyse sémantique de l’usage qui était fait, au XVIe siècle, des locutions françaises à travers (de), au travers (de), de travers (à), en travers (de), par le travers (de), par à travers et par au travers. Nous nous inspirons, entre autres, des travaux de Stosic (2002a, 2002b, 2005, 2007, 2009) qui a introduit la notion de « guidage » comme alternative à la notion d’un « obstacle ». En proposant une structure en termes de concepts fonctionnels, nous visons à contribuer à une meilleure compréhension de la structure sémantique actuelle de l’ensemble des expressions visées et de leur fonctionnement actuel et ancien.

In this paper we propose a semantic analysis of the various uses attested in the 16th Century for the French expressions à travers (de), au travers (de), de travers (à), en travers (de), par le travers (de), par à travers and par au travers. We take inspiration, among others, in the work of Stosic (2002a, 2002b, 2005, 2007, 2009) who introduced the concept of “guidance” as an alternative to the notion of an “obstacle”. By providing a structure in terms of functional concepts, we aim at contributing to a better understanding of the current semantic structure of all expressions involved and at shedding light on their present and ancient uses.