L’étrange polysémie du verbe quedar, ou l’expression de la permanence et du changement : étude diachronique et synchronique

Résumé En Fr

The Spanish verb quedar is a very rich term. Although it mainly conveys a meaning of permanence, it relates it to different domains (existence, location, possession or state). Surprisingly, quedar is also able to express the notion of change. Moreover, the literature reveals that it can be used differently (as an auxiliary, a copulative or a lexical verb) according to the syntactic context. The aim of this study is to show how cognitive grammar can explain the complex signification provided by linguistics signs, and to propose a unified vision of the different and seemingly-opposed uses associated to a single polysemous term. This work is mainly based on Langacker’s concepts of Profile and Base, as well as on Talmy’s Force Dynamics.

Le verbe espagnol quedar témoigne d’une grande richesse sémantique. Il véhicule principalement la signification de permanence, tout en le mettant en rapport avec différents domaines (existence, localisation, possession ou état). Mais il a également la possibilité d’exprimer la notion de changement, ce qui peut paraître paradoxal à première vue. Enfin, la bibliographie montre qu’il peut être utilisé, selon le contexte syntaxique, sous différentes formes (auxiliaire, verbe ‘lexical’ ou verbe copulatif). L’objectif de cet article est de montrer comment la grammaire cognitive permet d’expliquer la signification complexe exprimée par les signes linguistiques, en proposant une vision unifiée des différents emplois, parfois contradictoires en apparence, associés à une seule forme polysémique. Nous nous appuyons notamment sur les concepts de profil/base, propres au modèle de Langacker, et de Dynamique des Forces, propre au modèle de Talmy.