L’amitié particulière entre Joseph Zobel et Armand Guibert, et les manifestations culturelles francophones à Paris, Knokke-le-Zoute et Dakar (1947-1966)

Résumé Fr En

La correspondance des années 1957-1966 entre Joseph Zobel et Armand Guibert, conservée dans le fonds Patrimoine méditerranéen de l'université de Montpellier, révèle une relation particulière entre deux écrivains dont la complicité s'est développée autour d'un même goût de la poésie et de l'homosexualité. Alors qu'ils avaient fait connaissance brièvement à Paris lors d'une soirée littéraire autour de Senghor en 1947, leur relation – surtout épistolaire – prend rapidement un tour intime lorsque Zobel prend la décision de quitter Paris pour s'installer avec sa famille au Sénégal en 1957. Une mutation obtenue grâce au soutien de Senghor, auquel Guibert allait consacrer une monographie dès 1961. À partir de ce noyau d'intérêt commun, les lettres entre Zobel et Guibert montrent comment ils allaient partager les textes d'autres poètes francophones (ou traduits en français, comme ceux de Pessoa par Guibert) pour alimenter les manifestations littéraires (dont de nombreuses lectures partagées sur les réseaux radiophoniques de la francophonie), auxquelles ils participaient entre Paris et Dakar, en passant par des festivals comme celui de la Biennale internationale de poésie de Knokke-Le-Zoute, station balnéaire belge huppée.

The correspondence of the years 1957-1966 between Joseph Zobel and Armand Guibert, kept in the Mediterranean archival fund of the University of Montpellier, reveals a particular relationship between two writers whose complicity developped around a common taste for poetry and homosexuality. They had initially met briefly in Paris at a literary event centered on Senghor in 1947, but their relationship –mostly of an epistolary nature– became rapidly more intimate when Zobel decided to leave Paris and settle with his family in Senegal in 1957. This move was favored by Senghor, to whose poetry Guibert was going to dedicate a monography as early as 1961. Starting from this common point of interest, the letters between Zobel and Guibert show how both writers were to share the texts of other francophone poets (or translated into French, like those of Pessoa by Guibert) to feed literary events (often poetry readings that were shared through the network of francophone radios), in which they participated from Paris to Dakar, via festivals such as the famous Biennale internationale de poésie held every other Summer in the Belgian sea-resort of Knokke-le-Zoute.